Стихи по мотиву, или вольный перевод с украинского
***
Просыпалась первою душа,
это же её такая доля:
просыпаться с радостью, иль с болью, -
первыми строками чуть дыша.
Просыпались чувства за душой,
от неё они неотделимы.
В жизни и мгновенной, и большой,
где желанья все необозримы.
Просыпались мысли после чувств,
и души, и чувств они опора.
При любви нет места для безумств.
Жизнь светла, когда в ней нет раздора.
---
Оригинал
http://www.stihi.ru/2020/03/21/4600
Миклош Форма. Прокидалась першою – душа...
***
Прокидалась першою – душа...
Вже така її душевна доля:
прокидатись – з радістю, чи з болем, –
першими рядками для вірша.
Потім прокидались – почуття:
їм пора – одразу за душею.
Почуття є світлою межею
поміж мрії сном і днем життя.
Потім прокидалися думки –
як душі і почуттів опора...
Ранок... Він любов прокине скоро –
променем коханої руки...