Красимир Георгиев
РАЗГОВОР 3
– Не унивай, приятелю! – каза животът.
– Ти не си ми приятел! – каза Красимир.
Словарь: униние – уныние; приятел – друг, приятель; живот - жизнь.
Разговор 3
(вольные переводы с болгарского языка)
1.
- Приятель мой, не унывай! - сказала жизнь.
- Меня ты другом не считай! - ответил Красимир.
2.
- Не унывай, прошу, мой друг! - сказала жизнь.
- Но нет тебя в числе подруг! - ответил Красимир.
3.
- Друг, не впадай в унынье! - сказала жизнь.
- Но нет друзей отныне!- ответил Красимир.
4.
Сказала жизнь: "Не унывай, приятель мой!"
Ответил Красимир: "Мы вовсе не друзья с тобой!"
5.
- Мой друг, в унынье не впадай! - послала жизнь привет.
- Меня в друзья не зачисляй! - поэт даёт ответ.