Пишу тебе сиреневый сонет.
Ты любишь этот цвет. Со всей Вселенной
Сиреневое соберу в букет
И подарю в восторге несравненной!
Хотя еще нигде сирени нет
И манят сладким голосом сирены,
Но Афродитой милая из пены
Сиреневой рождается на свет
И дарит каждой вещи свой бесценный
Сиреневый, волшебный, тайный цвет,
Как цвет и знак духовности нетленной!
Стою, в туман сиреневый одет,
Счастливый от сиреневого плена
Очей, а в них сиреневый ответ!
Бэзавы санет
Пішу табе бэзавы санет.
Ты кахаеш гэты колер. З усяго Сусвету
Бэзавае збяру ў букет
І падару ў захапленні непараўнальнай!
Хоць яшчэ нідзе бэз не цвіце
Вабяць салодкім голасам сірэны,
Але Афрадытай мілая бы з пены
Бэзавай нараджаецца ў лісце
І дорыць кожнай рэчы свой неацэнны
Бэзавы, чароўны, таемны колер,
Як колер і знак духоўнасці нятленнай!
Стаю, у тумане бэзам апрануты,
Шчаслівы ад бэзавага палону
Вачэй, а ў іх бэзавыя пакуты!
Перевод на белорусский язык Максима Троянович