«ТО, ЧТО РАДУЕТ:
Как не почувствовать себя на вершине радости,
если выиграешь в состязании, всё равно каком!»
Сэй Сёнагон (ок. 966—1017?) Записки у изголовья.
***
струится через край
ничем не прикрытая радость
придворных дам...
когда выигрывает кто-то
в ута-гарута или в го
***
Примечания.
Ута-гарута (песенные карты) - литературная игра аристократов эпохи Хэйан, впоследствии игра в карты по мотивам «Ста стихотворений ста поэтов».
Го - логическая настольная игра, аналог европейских шашек, возникшая в Древнем Китае (входит в число пяти базовых дисциплин Всемирных интеллектуальных игр).
/иллюстрация неизвестного художника из интернета/