Перевод с марийского Татьяны Смертиной
Однажды, в детстве, старший брат
Сказал мне, глядя на закат:
«Смотри! Там низок небосвод –
Подпрыгнешь и достанешь! Вот!»
И я бежала через рожь:
«Достану я до неба всё ж!
Клочок от облака густой
Котёнком принесу домой».
Туда не добежала я,
Где с небом сходится земля.
И долго мучилась потом:
«Ах, я – мала, всё дело в том!
Вот подрасту – тогда смогу,
Тогда уж точно – добегу!»
Вот подросла, и знаю я:
Где с небом сходится земля,
До той черты, где просинь спит, –
Никто вовек не добежит.
И лишь в душе – сомненья дрожь:
А если можно, можно всё ж?..