Перевод с марийского Татьяны Смертиной
То ль кукушки голос звал,
То ль соловушка свистал?
То ли сердце мне случайно
Тихий взгляд разволновал?
Вышить плат, чтоб стал алеть?
Иль невышитым надеть?
Если вновь смутит он взглядом –
Что мне милому-то спеть?
То ль черёмуха цветёт,
То ль снежинок белых лёт?
В сердце много слов медовых,
До несказанных, живёт.
Косу лентой мне обвить
Или пряди распустить?
Если с милым я встречаюсь –
Может, взгляд тот позабыть?
То ль кукушки голос звал,
То ль соловушка свистал.
Сердце девичье случайно
Тихий взгляд разволновал.