Du poete a son parti
L. Aragon
Mon parti m,a rendu mes yeux et ma memoire
Je ne savais plus rien de ce qu,un enfant sait
Que mon sang fut si rouge et mon сoeur fut francais
Je savais seulement que la nuit etait noire
Mon parti m,a rendu mes yeux et ma memoire
Mon parti m,a rendu les couleurs de la France
Mon parti mon parti merci de tes lecons
Et depuis ce temps la tout me vient en chansons
La colere et l,amour la joie et la souffrance
Mon parti m,a rendu les couleurs de la France.
Поэт имеет свою партию
Арагон Л.
Моя партия мне вернула мои глаза и память.
Я больше ничего не знал о том, что ребенок знает:
Что кровь моя была такой красной,
И сердце моё было французским.
Я знал только, что ночь темная.
Моя партия мне, вернула мои глаза и память.
Моя партия мне, показала цвета Франции
Моя партия, моя партия спасибо за твои лекции.
И с этого времени все приходит ко мне в песнях:
Гнев и любовь, радость и страдание.
Моя партия мне вернула цвета Франции.
ПОЭТ ИМЕЕТ СВОЮ ПАРТИЮ
Перевод Лады Мельниковой
Я благодарен партии моей,
Что мне вернула и глаза и память.
Я был ребенком и не знал о ней,
Я только знал, то, что ребенок знает:
Что кровь красна, а ночь, как мгла, темна.
Мне партия моя вернула память.
Открыла мне глаза на жизнь она.
И Франции цвета я смог представить.
Спасибо ей за мудрость и урок,
Ведь с тех времен жизнь вся приходит в песнях:
Гнев и любовь, страданья, радость, рок.
С цветами Франции теперь я вместе.
Перевод с французского