По мотивам т/с «Игра престолов»
и «Песни льда и пламени» Джорджа Мартина
Альтернативная версия
ДЖОН
- Ты не горишь...
ДЕЙЕНЕРИС
- Ты не тонешь в воде.
Ты говоришь,
Что любовь - это смерть.
ДЖОН
- Зная пророчества,
Так говорю.
Но мне не хочется
Эту зарю
Выбросить Из дому,
Память изжить.
ДЕЙЕНЕРИС
- Взгляд твой, столь пристальный,
Как мне забыть?
Ты ведь поджёг меня!
ДЖОН
- Искрой одной?
ДЕЙЕНЕРИС
- Мне ли разжёвывать
Нынче самой
Всю эту кашицу?
Только ли мне
Всё это кажется?
Будто в огне
Снова сгораю я!
Как ты посмел?
Не понимаю -
Ты храбр и ты смел.
Что за препятствие?
Только ль зима?
ДЖОН
- Эти нотации
Сводят с ума!
ДЕЙЕНЕРИС
- Ты же поджёг меня! Я же сгорю!
ДЖОН
- Ты не горишь...
ДЕЙЕНЕРИС
- Я тебе говорю!
ДЖОН
- Пламя - для пламени,
Ты же во огне -
Дома.
ДЕЙЕНЕРИС
- Не знаю я.
Холодно мне
В этом пожарище,
Страшно одной.
Не понимаешь ли?
ДЖОН
- Я не герой,
Но я клянусь тебе,
Честью клянусь,
Время наладится,
Снова вернусь.
Я до беспамятства -
Верь мне! - влюблён!
Ты мне понравилась!
Лучших времён
Жду я с усталостью.
Веришь ли? - жду!
ДЕЙЕНЕРИС
- Мы со всем справимся!
Эту нужду
Вместе исправим мы.
Ты говорил
"Вместе".
ДЖОН
- Заладила...
ДЕЙЕНЕРИС
- Ты не любил!
ДЖОН
- Ты мне понравилась
с первого взгляда...
ДЕЙЕНЕРИС
- Ты не исправился.
ДЖОН
- Значит, так надо!
ДЕЙЕНЕРИС
- Надо? Кому это?
Только тебе!
Вместе не будем мы!
Слава судьбе!
В пекло пророчества!
Как ты посмел?
Всё в одиночку ты
Пересмотрел!
ДЖОН
- «В пекло пророчества»?!
Как бы не так!
Верь, мне не хочется -
В холод и мрак,
Но это истина.
Чувства иль долг...
ДЕЙЕНЕРИС
- Вместе мы выстоим!
С нами наш Бог!
ДЖОН
- Не понимаешь ты,
Не объяснить...
ДЕЙЕНЕРИС
- Ах, разрываешь ты
Тонкую нить!
В узел завязана
Нитка сия...
ДЖОН
- Ты не обязана...
ДЕЙЕНЕРИС
- Нитка - моя!
Тонкая-тонкая,
Узел же твёрд!
ДЖОН
- Ты как девчонка!
ДЕЙЕНЕРИС
- А ты так упёрт!
Что же там страшного?
Что за секрет?
ДЖОН
- Нет, и не спрашивай.
ДЕЙЕНЕРИС
- Это ль ответ?
Видно другая есть?
Ждёт тебя? Что ж!
Будет жестокой месть,
Ты не спасёшь
Деву от пламени!
ДЖОН
- Ты не поймёшь...
Всё так неправильно.
Правда и ложь
Словно запутались.
Лучше не знать...
ДЕЙЕНЕРИС
- Кто она?
ДЖОН
- Глупости!
Правду сказать
Сложно. Забудем.
Я слишком устал.
Мы только люди...
ДЕЙЕНЕРИС
- Ты не назвал
Имя... Ах, ревность порвёт на куски.
Я же умру от жестокой тоски!
Просто разрежь
Эту ниточку тонкую.
Сердце - что брешь!
Знай же - я жду ребёнка!
Ты удивлён?
Я не меньше, поверь!
Ты не влюблён,
Коли смотришь на дверь
И исчезаешь в ночи
как изгнанник...
Что ж ты молчишь?
ДЖОН
- Я твой племянник!
Как мне жестокую правду принять?
Я не хотел говорить, но скрывать
Больше не в силах. А слёзы - вода.
Ты попросила - сказать. Я сказал...
ДЕЙЕНЕРИС
- В чём же несчастие?
В этом? Очнись!
ДЖОН
- Грешная страсть
Не дарует нам жизнь!
ДЕЙЕНЕРИС
- Коли мы призваны,
Нет в том греха!
Во мне зреет жизнь,
Что не легка...
Скрытый Таргариен,
Скрытый Дракон.
Я понимаю,
Я видела сон...
ДЖОН
- Сброшены маски,
Но мне нужно время.
Знаю, мы связаны.
О чём и жалею.
Ибо я знаю, чтоб зло победить -
Знала ль? - любимую нужно убить.
Жертва ужасна!
Я должен уйти.
Ты так прекрасна!
Мне нужно спасти
Тебя и ребёнка
От холода ночи.
ДЕЙЕНЕРИС
- Этим ты только
Усилишь пророчество!
Ибо не сможешь меня позабыть!
Ибо не сможешь меня разлюбить!
ДЖОН
- Я постараюсь.
ДЕЙЕНЕРИС
- Предатель бездушный!
ДЖОН
- Я полагаюсь
на разум - так лучше.
ДЕЙЕНЕРИС
- Что же, всё ясно!
Я снова - в огне!
ДЖОН
- Ты так прекрасна.
Хотелось бы мне
Переписать те пророчества.
ДЕЙЕНЕРИС
- Да...
Я не забуду тебя никогда.
Ты ведь вернёшься –
И жизнь мне вернёшь?
Ты ведь меня и ребёнка
Спасёшь?
ДЖОН
- Помни и жди меня,
Верь в чудеса.
Я – словно в пламени,
Знаю я сам.
Ты моя верная,
Вечно любимая.
Ты королева,
Достойная сына!
Он станет призванным,
Он, а не я.
Дай ему жизнь,
Неземная моя!
Бурерождённая!
ДЕЙЕНЕРИС
- Что будет с нами,
Милый мой Джон,
Раз сошлись Лёд и Пламя?
Он не ответил, он сжал её руки.
ДЕЙЕНЕРИС
- Я ведь умру от жестокой разлуки!
ДЖОН
- Ты королева,
Не знавшая страх.
ДЕЙЕНЕРИС
- В этом ли дело?
Иначе - никак?
Джон не ответил, но ей улыбнулся -
Он уходил, чтоб однажды вернуться.
17.04.2018 год.