Что проку в том, чтобы бояться, вспоминая
Огонь, что ярко пышет за спиною?
Что проку гневом, ненавистью сердце распалять
На тех, кто стал причиною страданий и мучений?
Великая твердыня Трои пала и пожары
Сжирают её гордые дворцы, дома и стены.
Руины, кровь и смерть я оставляю за кормою,
Расправив парус и устремив к закату взор.
Воспоминания, бесчисленные раны,
Которые я получил в боях во славу Трои,
Да имя, звонкое как медь, что покрывала
Мне грудь в сражениях и открывала путь -
Вот всё, что я имею и довольно,
Мне этого, чтоб плыть по воле ветра,
И ненасытных в своём гневе волн.
Я говорю прощай всем тем, кого оставил,
Всем тем, кто был со мною, но отстал.
Прощай навеки же Спартанская Елена,
Всем приносящая страдания и слезы!
Твои глаза, рук трепетных движенья,
Порывистый как ветер шаг.
Несчастлива твоя судьба - раздоры, зависть,
Падение величественной Трои,
Война, сгубившая божественных героев.
В своих стремлениях не зная меры,
Ты повергала в прах царей, народы,
Бесчисленные племена и царства;
Всё беды из-за красоты твоей, всему она виной.
Прощай же Троя, город на холме высоком!
Твою твердыню, возведенную Гераклом
Не побороли храбрость и искусство,
И лишь коварство, зависть и богов злодейство
Врагу открыли Скейские ворота.
Я говорю прощай себе былому,
Своим мечтам, своим стремлениям и боли.
Прощай же, юноша, несмелый и наивный,
Вошедший некогда в ликующую Трою.
Тот самый принц, что принят был Приамом,
Что к мудрости его с восторгом приобщился.
Прощайте лук, поспоривший с Парисом
И с Гектором кулачные единоборства
На берегах игривого Скамандра.
Прощай могучий воин, что отважно
Бросался в бой, не ведая сомнений!
Ты избежал погибели от рук Ахилла
Когда вступил с ним в дерзкое единоборство.
Ты уберег семью свою от плена
В последний день, когда погибла Троя,
И вот теперь, покрытый сединами,
Ты уплываешь вдаль от милых берегов.
Что ждет меня в грядущем? Только волны,
Безбрежного как небо Океана.
О волны черные, куда же вы так мчитесь
И гоните меня? Или зовете вдаль?
Что встречу я за далью горизонта,
В том месте, где вода и небо неразлучны?
Любовь прекрасной женщины, царицы,
Повелевающей народами степными?
Иль может быть я встречу грозный берег,
Исполненный отважных и могучих,
И снова кровь троянцев уцелевших
Прольется на неведомую землю?
Что б ни было вдали, я непреклоненно
Плыву вперед, сквозь волны, шторм и холод,
Я верю, никогда не преклонится
Под силою чужой моя спина!
Спешу узнать, как много радостных открытий,
Друзей и спутников, надежных и отважных,
Мне приготовила моя судьба.
Сквозь всё пройду я, с каждым шагом привыкая
И к дуновению неведомых ветров, и к шуму моря,
Что никогда не слышало речей троянских,
К горам и рекам, дубравам и полям.
Я знаю, также как я помню своё имя,
Что со мною род троянский не угаснет,
Что расцветет он с новой силою и мощью,
И месть ахейская его не сломит.
Истлеет прах мой и забудут моё имя,
Как пала некогда твердыня Илиона,
Но дух троянский, честь и мощь, и доблесть
Как прежде прогремят в подлунном мире!
И боги засмеются на Олимпе,
Троянцев видя возрождение и славу.
Вперед, вперед, крепите крепче парус!
Пусть гнутся весла и струится пот ручьями!
Скорей же вдаль, туда, где солнце рдеет
И золотом нам устилает путь!
Харон, оставь на миг свою лодчонку
И поднимайся смело на галеру,
И пенный след, оставив за кормою
Мы веслами расплещем тихий Стикс!
Склонят главы свои Аид и Персефона,
И за спиной Элизиум оставив
Пристанем мы к Блаженным островам!
Там мы найдем приют от долгих странствий,
От тяжких битв и отдых, и спасенье.
Соединимся вновь с ушедшими друзьями,
К врагам забудем лютую вражду.
Веселой песнею дела свои восславим
И предадимся сладостным восторгам,
Труды и подвиги достойно увенчав.
Прольются слезы - радости и счастья,
Раздастся клич - но неги и блаженства,
Звон кубков сменит песни стали
И закипит вновь стынущая кровь.
И мы, искатели, борцы, герои и скитальцы,
Прильнем к источникам, что Кроносом хранимы,
Вкусим амброзии и сладостным нектаром
Прогоним прочь усталость и седины.
Так мчитесь чайкою, о лёгкие галеры!
Скорей, скорей же, неизвестностью томимый,
Я счастье только в странствиях найду!
Пускай же за спиной дымы клубятся,
И отступает кровью весь залитый берег!
Вперед, всегда вперед сквозь шторм и беды,
Чтоб ни случилось - я всегда воспряну
И свой успех в конце концов я обрету.
2016