Где ты, моя любовь, о женщина моя,
чей взгляд порой так жжёт, чья так нежна улыбка?
Вольный перевод с итальянского стиха
Джозуэ Кардуччи "Qui regna amore»
(Здесь царит любовь моя) Серж Конфон - перевод
Та женщина, живущая во мне
Воспоминаньями, слились в которых,
И чувства нежные, и страсти порох,
С любовью в каждом прожитом с ней дне.
Порой, казалось, легче на войне
Сражаться мне, чем ввязываться в споры,
Но – взгляд один, забыты все укоры,
И я парю на крыльях в вышине…
Звучал тогда свирелью голос нежный,
Пленительней мифических сирен,
И, опьянённый, закрывал я вежды,
Сдаваться начиная даме в плен…
Но как разрушен Римом Карфаген,
Так я злым роком был лишён надежды.
26.03.2020г.