Автор Исаак Уоттс (англ. Isaac Watts; 17 июля 1674 — 25 ноября 1748) — английский христианин-конгрегационалист, священник, теолог, логик, педагог и поэт, сочинивший сотни гимнов, многие из которых используются и сегодня. В историю Уоттс вошёл как «отец английского гимна».
Исаак Уоттс родился 17 июля 1674 года в Саутгемптоне, Англия. Он вырос в семье «нонконформистов», то есть не членов государственной англиканской церкви. Его отец, также Исаак Уоттс, дважды побывал в заключении за свои взгляды на религию. Уоттс-младший закончил школу короля Эдуарда VI (один из корпусов школы теперь называется «Уоттс» в его честь), где в частности изучал теологию, логику, латынь, греческий и иврит. Поскольку Уоттсы не состояли в национальной церкви, доступ в престижные университеты Оксфорда и Кембриджа для Исаака был закрыт и в 1690 году он поступил в Академию несогласных (англ. Dissenting academies) в Стоук-Ньюингтоне, учебное заведение для диссентеров. В этой же академии учился знаменитый английский писатель Даниэль Дефо. Взгляды самого Уоттса были более светскими и экуменическими,чем у большинства диссентеров в то время, поэтому он больше интересовался образованием и наукой, чем проповедями.
В 1699 году Уоттс был избран помощником пастора в церкви конгрегационалистов на Марк-Лейн в Лондоне. В 1702 году он был рукоположен и стал преемником пастора. При его служении церковь возросла. В 1707 году Уоттс опубликовал свою самую известную книгу — сборник «Гимны и духовные песни» (англ. Hymns and Spiritual Songs).
Уоттс однажды собирался жениться, но не получилось, и он остался холостяком до конца жизни. В 1712 году Уоттс серьёзно заболел на 4 года и в связи с этим переехал жить к семье Эбни (близкие соседи), став их домашним учителем и семейным пастором. В 1719 году выходит сборник псалмов переписанных Исааком с новозаветной точки зрения. После смерти сэра Томаса Эбни в 1721 году Уоттс переехал вместе с его вдовой и дочерью Мэри на постоянное жительство в «Эбни-хаус» в Сток Ньюингтоне, который леди Мэри унаследовала от своего брата. В этом доме Исаак прожил до самой своей смерти. Через Эбни-парк можно было пройти к гнездовью цапель в Хакни-Брук, где поэт находил вдохновение. В 1739 году Уоттс перенёс инсульт и был частично парализован.
Исаак Уоттс умер в Сток Ньюингтоне в 1748 году. После себя он оставил обширное наследие, включающее сотни гимнов, а также трактаты, учебно-методические работы и эссе. После смерти документы Исаака Уоттса были переданы Йельскому университету в Коннектикут.
Оригинал
Hymn 15
Our own weakness, and Christ our strength.
2 Cor. 12:7,9,10.
Let me but hear my Savior say,
"Strength shall be equal to thy day,"
Then I rejoice in deep distress,
Leaning on all-sufficient grace.
I glory in infirmity,
That Christ's own power may rest on me:
When I am weak, then am I strong,
Grace is my shield, and Christ my song.
I can do all things, or can bear
All suff'rings, if my Lord be there;
Sweet pleasures mingle with the pains,
While his left hand my head sustains.
But if the Lord be once withdrawn,
And we attempt the work alone,
When new temptations spring and rise,
We find how great our weakness is.
[So Samson, when his hair was lost,
Met the Philistines to his cost;
Shook his vain limbs with sad surprise,
Made feeble fight, and lost his eyes.] Hymn 15
Перевод (ритм отличается от оригинала)
Мы слабы, а Христос наша сила.
2 Кор. 12: 7,9,10... «Довольно для тебя благодати Моей, ибо сила Моя совершается в немощи».
Дал Бог услышать Слово для меня
«Всю силу я дарю вам света дня».
Благодати радуюсь в страданьях -
Утешает Божие признанье.
(может быть припевом)
Я в немощи своей спасен,
Когда я слаб, тогда силен,
Лишь, опираясь на Христа,
Господь – мой щит и песнь моя.
Смогу ли делать все иль не смогу,
Я к радости от боли убегу,
Судьбой руководит моей Господь,
В Его руках вся жизнь моя и плоть
Но, если вдруг покинет меня Бог,
Нахлынут искушенья, как поток,
Мне одному придется все решать,
Как трудно будет слабому дышать.
***
(Вот так Самсон... Вдруг косы потерял.
И оба глаза выколоть он дал
С печалью, удивляясь, что же с ним,
ФилистимлЯн он встретить был без сил) *)
*)Суд.14,15,16
2-ой вариант
Мы слабы,, а Христос наша сила.
Дай мне слышать от Спасителя признанье:
«Дам тебе я силу испытать».
И тогда я радуюсь в страданьях -
Утешает Божья благодать
Я в немощи своей спасен,
Лишь, опираясь на Христа,
Когда я слаб, тогда силен,
Христос – мой щит и песнь моя.
Я делать все могу иль не могу,
Решает полностью Господь,
От боли к радости бегу,
В Его руках вся жизнь моя и плоть
Но, если вдруг покинет меня Бог,
И буду я один пытаться все решать,
Нахлынут искушенья, как поток,
И станет трудно мне от слабости дышать
---
(Вот так Самсон,когда он косы потерял,
То филистимлян встретил он без сил.
И с грустью, удивившись, что же с ним,
Он оба глаза выколоть им дал.*)