Хочу выразить искреннюю благодарность организатору Международного конкурса поэтического перевода Ольге Мальцевой-Арзиани и международному жюри конкурса за еще один высокий приз за мои конкурсные работы!
Каждая написанная мной строчка о Болгарии и России родилась прямо из моего сердца как чистый источник любви и признания моей Родины и ее маленькой, но гордой и филантропической нации и великой российской стороны и ее добрых, мудрых и благородных людей.
И никто и ничто не может изменить эти чувства и это мое отношение. После Болгарии почетное место в моем сердце отведено России.
С ЛЮБОВ КЪМ РУСИЯ
Автор Генка Богданова
Русия! Могъща, велика Русия!
Горда майка на славен и мъдър народ.
Аз своята обич към тебе не крия.
Свобода ти дари ни, духовен възход.
Люлее България в скута си нежен
безброй твои храбри и скъпи чеда.
В сърцето си вдигна тя храм белоснежен
за платената с твоята кръв свобода.
Любяща сестра на България ти си.
Бе звезда пътеводна над робския мрак .
Достойнството наше плати със кръвта си.
И от враг ще ни браниш, щом нужно е пак.
С ЛЮБОВЬЮ К РОССИИ!
(Свидетельство о публикации распространяется только на перевод)
Автор литературного перевода О.Шаховская (Пономарева)
Россия! Гордая, великая Россия!
Ты – славного и мудрого народа мать.
И не могу скрывать к тебе своей любви я.
Тебе славян подъём духовный начинать.
Болгария, тепло ты колыбелишь, нежно
мильоны русских, павших за тебя сынов.
Россия в моём сердце храмом белоснежным,
Что всей планете предоставить кров готов.
Подруга верная, ты кровная сестра,
И – путеводная звезда над рабским мраком.
Мы за достоинство сражаемся без страха,
Враг явится, рискнёт – ответ ему – атака!