Имаго 1. Последняя взрослая стадия развития насекомого…
2. Бессознательный идеализированный ментальный образ человека,
в особенности родителя
(Живые Оксфордские словари)
1
Имаго был избран сегодня –
в серый предутренний час
пал последний заслон.
Уличная пьянь стонет
в экстазе или от стыда.
2
Закрой глаза. Имаго правит
Палатой, Сенатом, Верховным Судом.
Открой их. Просто солнечный свет на шторах.
3
Моя страна разбилась,
как упавшая лампочка.
4
Поэт защитится поэзией,
любовник – сексом.
ребёнок – мраморным шариком и мёртвой пчелой,
самоубийца – самоубийством.
5
Но если решишься себя убить –
найди тихую комнату в прошлом.
Этой ночью твоя жизнь потребна для дела.
(с английского)
MARBLES AND A DEAD BEE
by D. Nurkse
Def. Imago 1. The final and fully developed adult stage of an insect...
2. An unconscious idealized mental image of someone, especially a
parent...
Oxford Living Dictionaries
1
Imago was elected this morning –
in the gray hour before dawn
the last firewall crumbled.
A street drunk moans
in ecstasy or shame.
2
Close your eyes.
Imago controls the House, Senate, Supreme Court.
Open them. Just sunlight on a blind.
3
As a dropped bulb shatters
so my country.
4
The poet will defend herself with poetry,
the lover with sex,
the child with marbles and a dead bee,
the suicide with suicide.
5
But if you choose to kill yourself
find a quiet room in the past.
Tonight your life is required for a task.