ЭНЕРГИЯ ЛЮБВИ
(Письмо физика
Альберта Эйнштейна
дочери Лизерль)
Перевод с французского:
Марина Северина
ПРЕДИСЛОВИЕ
Уважаемый Читатель!
Я хотела бы рассказать
Вам одну удивительную
историю, связанную
с жизнью известного
физика Альберта
Эйнштейна.
Письмо этого ученого,
посвященное его дочери
Лизерль (Елизавете),
мне прислали недавно
французские друзья,
чтобы поддержать
морально во время
эпидемии коронавируса,
которая охватила весь
мир.
Письмо мне показалось
довольно интересным,
и я решила перевести
его на русский язык.
История создания этого
письма также оказалась
весьма любопытной,
на мой взгляд.
В конце восьмидесятых
годов XX века были
переданы тысяча
четыреста писем
Альберта Эйнштейна
(1879-1955)
Еврейскому Университету
в Иерусалиме,
с просьбой опубликовать
их только после смерти
ученого.
Одно из этих писем
было посвящено Лизейль,
дочери А.Эйнштейна.
Этот текст можно
было бы назвать
письмом физика к его
"воображаемой дочери".
Потому что в 1902 году,
сразу после рождения
Лизерль, ее отец
настаивал отдать своего
первенца в приют либо
на воспитание
родственникам своей
супруги и коллеги
Милевы Марич.
Милева была родом
из Сербии, а ее
дядюшка и его жена
оказались людьми
бездетными и
состоятельными.
Они согласились дочку
двух физиков
на воспитание.
23-летний Эйнштейн
и его супруга,
одаренная женщина-
ученый, испытали
огромные финансовые
трудности в то время.
Они жили частными
уроками, не имея
стабильного заработка
и постоянной работы.
Их старшая дочь
Лизерль,
по свидетельству
некоторых биографов,
скончалась в раннем
возрасте
от скарлатины.
Всего у четы физиков
Эйнштейнов было трое
детей.
Два сына Ганс и
Эдуард, появились
на свет после рождения
Лизерль.
Младший сын был
инвалидом детства, и
отец оплачивал его
лечение в клинике
многие годы, когда
получил
Нобелевскую премию
в 1921 году.
Это произошло уже
после развода ученого-
физика с Милевой
Марич.
Текст этого письма
можно было бы назвать
"поэмой в прозе" или
игрой воображения
А. Эйнштейна.
Всю жизнь его мучили
угрызения совести
по отношению к рано
ушедшей из жизни
дочери.
В письме он просит
у нее прощения,
представляя Лизерль
взрослой, какой она
могла бы быть.
Как известно, этот
физик не только
хорошо играл
на скрипке и любил
классическую музыку, -
он был поэтом.
Эйнштейн посвящал
сонеты своим
многочисленным
возлюбленным.
Одной из них стала
Маргарита Коненкова,
жена русского
скульптора, жившего
в то время в Америке.
Эйнштейн эмигрировал
в эту страну из Европы
в 40-х годах, когда
разразилась вторая
мировая война.
Ровеснице своей дочери
Лизерль, мадам
Коненковой, физик-
атомщик посвящал
свою любовную лирику.
Роман их закончился,
когда Маргарита
с супругом вернулась
в Россию, в 50-е годы
ХХ века.
Итак, позвольте
представить вашему
вниманию поэтическое
ПИСЬМО ДОЧЕРИ,
авторство которого
приписывается
создателю атомного
оружия Альберту
Эйнштейну.
(1)
[...]
"Когда я предложил
Теорию вероятности
Миру, она была плохо
Понята современниками.
То, что я хочу тебе
Открыть сейчас, чтобы
Передать свои мысли
Всему человечеству,
Вызовет, конечно же,
Непонимание и, очень
Возможно, стойкое
Предубежднение.
Прошу, моя дорогая,
Храни эти письма
Сколько найдешь и
Посчитаешь нужным.
Может, ты будешь
Хранить мои письма
Не одно десятилетие.
Пусть будет так.
Храни их, пока
Не решишь, что
Люди смогут понять
То, что я пишу тебе.
(2)
На свете есть Сила,
Самая могущественная,
Которой наука пока
Не нашла объяснения.
Эта Сила понимает все
Вещи на свете, правит
Всем сущим на Земле
И в нашей вселенной.
Сила эта не изучена,
Не определена ещё
Нашими учёными, и
Она зовётся Любовь.
(3)
Когда философы
Пожелали открыть
Закон, по которому
Живёт вселенная.
То они совершенно
Забыли о невидимой,
Но самой мощной
Силе на свете.
Эта сила - Любовь.
Она есть Свет, что
Озаряет всех, кто ее
Отдаёт и получает.
Любовь - это вечная,
Самая могучая сила
Притяжения или
Гравитации в мире.
Она заставляет одних
Людей ощущать себя
Притянутыми к другим,
Словно бы магнитом.
(4)
Любовь - природный
"Электрический ток",
Она приумножает все
Лучшее на свете.
Любовь не позволяет
Человечеству угаснуть
В слепом эгоизме,
Гордыне и себялюбии.
Любовь открывает
Все вещи на свете
И открывается нам
Каждый день и час.
Через Любовь мы
Рождаемся на свет,
Через Любовь мы
Этот мир покидаем.
Любовь есть Бог, а
Бог есть Любовь.
Это древняя мысль
Священного Писания.
(5)
Любовь есть Сила,
Которая все объясняет
И даёт нам первое
Ощущение бытия.
Любовь есть великое
Разнообразие жизни,
Которое мы с вами
Не постигли до конца.
Это происходит, быть
Может, потому, что
Любовь нам внушает
Безотчетный страх.
Она - единственная
Энергия во вселенной,
Которой мы не можем
Управлять по своей воле.
(6)
И я мечтал сделать
Любовь видимой
Энергией, изобретая
Уравнение: Е = m•C2
Энергия равна Массе,
Которую мы умножаем
На Скорость Света,
Возведенную в квадрат.
Если вместо принять
Этого, что энергия
Исцеления нашего
Мира будет получена
Простым умножением
ЛЮБВИ на Скорость
Света в квадрате, то
Станет ясно, что
В нашей вселенной
Любовь - это самая
Великая Сила и она
Не имеет границ.
(7)
Человечество успело
Потерпеть крах, когда
Решило владеть всеми
Энергиями Природы.
Силы вселенной
Обернулись против нас
Самих, и произошло
Это очень быстро.
Мы начали питать себя
Иными видами энергий,
Невероятно далёкими
От энергии Любви.
(8)
Если мы хотим, чтобы
Человечество осталось
В живых, и желаем
Понять смысл жизни,
Если мечтаем спасти
Мир и все сущее,
Обитающее в нем,
То Любовь будет
Наш единственный
Правильный ответ,
Одно-единственное
Верное решение.
Быть может, сегодня
Мы ещё не готовы
Изготовить нашу
"Бомбу Любви"
И не можем создать
Механизм, который
Сумел бы разрушить
Всю нашу ненависть,
Эгоизм и жадность,
Которые опустошают
Прекрасную планету,
Наш земной дом.
(9)
Однако каждый из нас
Несёт в своей душе
Крохотный, но мощный
Генератор Любви.
Сей малый "аппарат"
Нашего сердца рождает
Энергию Любви, и она
Ждет освобождения.
Дорогая моя девочка,
Когда мы научимся
Отдавать и получать
Энергию Любви,
То сможем сказать:
"Любовь побеждает
Всё, и она превыше
Всего на этом свете.
Любовь превосходит
Все в этом мире
Она - самое главное,
Квинтэссенция жизни".
(11)
Как жаль, моя милая,
Что не могу выразить
На бумаге то, чем
Дышит моё сердце.
Оно пульсирует только
Ради тебя, и, может,
Слишком поздно мне
Просить прощения.
Но ты знаешь, что
Время относительно.
И сегодня я должен
Сказать эти слова:
"Милая моя дочурка,
Дорогая моя Лизерль,
Я так люблю тебя.
Лишь благодаря тебе
Смог я отыскать
На вопрос о Любви
Мой единственно
Правильный ответ.
Твой отец
Альберт Эйнштейн."
4 апреля 2020
<>
ПРИМЕЧАНИЕ
Иллюстрация:
картина современного
французского художника-
импрессиониста Лорана
Парселье (род. 1962)