На что же похоже сердце мое?..
Похоже на красного ара,
Который одно и тоже твердит:
«Лишь ты одна мне нужна...»
Похоже оно на гитару,
Что может задеть все струны души,
Была бы одна струна...
Совсем, как ручей янтарный,
Который к тебе лишь одной бежит,
Куда б не плеснула волна...
Совсем, как вьюнок нектарный,
Который в руке твоей белой лежит
И очень подходит к глазам...
На пруд похоже коварный,
Где можно спокойно плескаться другим,
Лишь ты в него кануть должна...
Паруйр Севак (перевод А.А.)