Ах! Музыка – материя такая,
Которой видимых размеров не дано,
Узоры без виньеток и без края,
Катарсис с катаклизмом заодно.
Это поток, вне времени текущий,
Не оставляющий физических следов,
Без зова в неизведанность зовущий,
Пленяющий навеки без оков.
Это письмо от бога к ощущеньям,
Слеза, истекшая из сердца, не из глаз,
Души улыбка, радость обретенья
И звуками разбуженный экстаз.
Волна без океанского безбрежья,
Крыло без птиц, влекущее в полет,
Без ласки рук ласкаюшая нежность
И заклинание, снимающее гнет.
Это любовь к утраченной Отчизне,
Над чувствами магическая власть,
Нить Ариадны в лабиринте жизни
И трепет, чтоб она не порвалась!
Текст оригинала.
A. S. J. Tessimond
Music
This shape without space,
This pattern without stuff,
This stream without dimension
Surrounds us, flows through us,
But leaves no mark.
This message without meaning,
These tears without eyes
This laughter without lips
Speaks to us but does not
Disclose its clue.
These waves without sea
Surge over us, smooth us.
These hands without fingers
Close-hold us, caress us.
These wings without birds
Strong-lift us, would carry us
If only the one thread broke.