БЕСКОНЕЧНАЯ ЛЮБОВЬ
Саундтрек к фильму «Бесконечная любовь» (1984) представляет собой песню, изначально записанную в виде дуэта Дайаны Росс и Лайонела Ричи. В главных ролях: Брук Шилдс и Мартин Хьюитт. Режиссер Франко Дзеффирелли.
Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.
Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" в блоке "ВИДЕО"
или на сайте VK.
***
My Love… there's only you in my life…
В жизни… Любовь всей жизни моей…
The only thing that's bright…
Она с годами сильней…
My first love… you're every breath that I take…
В первый раз… Любовь приходит, как сон…
You're every step I make…
Как в мае первый гром…
And I… I want to share…
И я… хочу делить…
All my Love with you…
Это Чувство с тобой…
No one else will do…
Как никто другой…
And your eyes… your eyes, your eyes…
И твой взгляд… твой взгляд, твой взгляд
They tell me how much you care…
Мне скажет, как глубоко
You will always be…
Это Чувство в нас…
My endless Love
Вечная Любовь… (Любовь навек)
Two hearts… two hearts that beat as one…
Слышишь… два сердца, словно одно…
Our lives have just begun…
Так нам судьбой дано…
Forever… I'll hold you close in my arms
В объятьях… в моих объятьях всегда
I can't resist your charms…
Мой свет, моя звезда…
And Love… I'll be a fool for you…I'm sure
Люблю… Я буду для тебя… шутом
You know I don't mind…
Хочу тебя смешить…
Oh, you know I don't mind
И я хочу смешить…
'Cause you… you mean the world to me…
Просто знай… ты для меня весь мир…
Oh, I know, I know
Ты знай, ты знай…
I've found, I've found in you
Нашли… нашли с тобой…
My endless Love…
Любовь навек…
And love… I'll be a fool for you…I'm sure
Люблю… Я буду для тебя… шутом
You know I don't mind…
Хочу тебя смешить…
Oh, you know I don't mind
И я хочу смешить…
And love… I'll be a fool for you…I'm sure
Люблю… Я буду для тебя… шутом
You know I don't mind…
Хочу тебя смешить…
Oh, you know I don't mind
И я хочу смешить…
… You'll be the only one…
… Ты навсегда одна…
'Cause no one can deny… this Love I have inside…
Не можем потерять… Любовь нельзя менять…
And I'll give it all to you…
Друг другу отдадим…
My Love…
Любовь…
My endless Love…
Любовь свою…
Примечание: перевод-стихи на русском языке адаптированы для исполнения и в некоторых местах не стоит искать полного совпадения с оригиналом...