Упасак Босе
Индия
Будь счастлива
О, ангел мой! Откуда ты взялась? С какой планеты, из какой дали?
Твоя непреднамеренная власть простёрлась до краёв моей земли!
Ты вряд ли знаешь правильный ответ, и мне его совсем не надо знать.
Пусть красоты твоей чудесный свет меня пленяет и лишает сна.
Когда я сплю, ты надо мной паришь. Я просыпаюсь – чудишься мне вновь!
Ни здравствуй, ни прощай не говоришь. О, что со мной? Безумие? Любовь?
Но что бы это ни было, ни с чем такое чувство не могу сравнить.
Ты – ангел, ну а я – простой совсем. И ты меня не сможешь полюбить.
Я атеист, не верю небесам, и ничего у Бога не прошу.
«Будь счастлива всегда, моя краса!» – на синем небе утром напишу.
Перевод с бенгальского языка
2020