Во времена коронавируса
И вдруг обрушилась на мир тьма,
улицы стали тише,
люди в масках ходили, чтобы держаться от вируса подальше,
умершие люди переполнили больницы,
не было им места даже на кладбищах,
и кремировали их тела.
И вдруг обрушилась на мир тьма,
людям запрещено выходить, целоваться, пожимать руки,
людям запрещено целовать своих близких,
и вдруг обрушилась на мир тьма,
церкви закрыты,
нет места даже прочитать молитву,
и театры закрыты,
и кино,
и кафе закрыты …
в школах проводились занятия онлайн;
и весь мир затих,
открыты только магазины, что продавали товары первой необходимости,
возникла очередь, чтобы купить хлеб, макароны, молоко,
понемногу впускали в магазины, чтобы хлеба купить.
И вдруг обрушилась на мир тьма и весь мир затих.
Но пока мир затих,
ласточки продолжали летать свободно в небе,
животные продолжали ступать по земле,
пока людям запрещено выходить из дома,
ручьи продолжали течь,
море продолжало волноваться,
солнце продолжало светить,
и вдруг, возможно…
божественное нам хотело передать послание.
Возможно! хотело сказать людям, что эта земля принадлежит не только вам,
не только вы владеете правом ступать по ней,
не только вы – уникальные обитатели этой земли.
ты, человек… не нужен на этой земле,
ты, человек! Осквернил землю,
ты, человек, воевал, убивал, насиловал,
ты, человек, не нужен на этой земле.
Пока людям запрещено выходить,
животные, цветы, деревья, моря, ручьи
продолжают в этом мире жить.
перевод с итальянского Юрия Салатова
9.04.2020
15-04
Enza Lepore
Ai tempi del coronavirus
E all’ improvviso si abbatt; sul mondo l’ oscurit;,
le strade divennero pi; silenziose,
la gente andava in giro con mascherine per tenere lontano il virus,
la gente moriva ammassata negli ospedali,
non vi fu posto nemmeno nei cimiteri,
i loro corpi vennero cremati.
E all’ improvviso si abbatt; sul mondo l’ oscurit;,
agli uomini fu impedito di uscire, di baciarsi, di stringersi le mani,
agli uomini fu impedito di baciare i propri cari,
e all’ improvviso si abbatt; sul mondo l’ oscurit;,
le chiese vennero chiuse,
non vi fu spazio nemmeno pi; per recitare una preghiera,
i teatri vennero chiusi,
i cinema vennero chiusi,
i locali vennero chiusi …
nelle scuole si seguivano le lezioni online;
e tutto il mondo si azzitt;,
rimasero aperti solo i negozi che vendevano viveri di prima necessit;,
si faceva la fila per comprare il pane, la pasta, il latte,
si entrava pochi per volta nei negozi per comprare il pane.
E all’ improvviso si abbatt; sul mondo l’ oscurit; e tutto il mondo si azzitt;.
Ma mentre il mondo si azzittiva,
le rondini continuavano a volare libere nel cielo,
gli animali continuavano a calpestare la terra,
mentre agli uomini fu impedito di uscire di casa,
i ruscelli continuavano a scorrere,
il mare continuava a ondeggiare,
il sole continuava a splendere,
e all’ improvviso, forse …
il divino ci volle dare un messaggio.
Forse! volle dire agli uomini che questa terra non appartiene solo a voi,
non avete solo voi i il diritto di calpestarla,
non siete solo voi gli unici abitanti di questa terra.
tu uomo… non sei necessario su questa terra,
tu, uomo! Hai contaminato la terra,
tu, uomo, hai fatto guerre, ucciso, violentato,
tu, uomo, non sei necessario su questa terra.
Mentre agli uomini fu impedito di uscire,
gli animali, i fiori, gli alberi, i mari, i ruscelli
continuavano a vivere in questo mondo.