медлительность прекрасна
вывожу чужие эти строки
и вдыхаю
впускаю свет
ноябрь воздуха так не хватает
трава
цвет потеряла
под изношенным и серым
небом
впускаю траур впускаю праздник
я не успела
вовек уже не успеть
а в средоточье
в сохранности стихотворенье
неизбежным солнцем
и безответной ночью
я похищаю свет его
животный отсвет
слов
иду по следу его великолепия
по отпечаткам
и по останкам
все для того
чтобы сказать
была когда-то чуткой
и безоружной
почти наедине
со смертью
почти в огне
(с испанского)
Blanca Varela (Перу)
A Media Voz
la lentitud es belleza
copio estas lineas ajenas
respiro
acepto la luz
bajo el aire ralo de noviembre
bajo la hierba
sin color
bajo el cielo cascado
y gris
acepto el duelo y la fiesta
no he llegado
no llegare jamas
en el centro de todo
esta el poema intacto
sol ineludible
noche sin volver la cabeza
merodeo su luz
su sombra animal
de palabras
husmeo su esplendor
su huella
sus restos
todo para decir
que alguna vez
estuve atenta
desarmada
sola casi
en la muerte
casi en el fuego