Из Эмили Дикинсон 732

Максим Станиславский
Она доросла до того,
Чтоб игры былые сменить
На благородную роль
Женщины и жены.
Когда же несбывшихся снов,
Простора, дрожи, тоски
Развеивал новый день
Пыльцой золотой с руки,
Как жемчуг или коралл
Она разрасталась в ней, -
Лишь море об этом молчит
В безветренной глубине.

*
She rose to His Requirement -- dropt
The Playthings of Her Life
To take the honorable Work
Of Woman, and of Wife --
If ought She missed in Her new Day,
Of Amplitude, or Awe --
Or first Prospective -- Or the Gold
In using, wear away,
It lay unmentioned -- as the Sea
Develop Pearl, and Weed,
But only to Himself -- be known
The Fathoms they abide --