Фотография Алины-Хаи Ландсберг. Photo © Nina Halperin, Jerusalem, 2014.
Проект Александра Фильцера «Хаим Евреинов. Современная еврейская поэзия и художники».
***
ШЕЙНЕЛЕ-ГОЛДЕЛЕ
Шейнеле-Голделе
вышла из калитки.
Шейнеле-Голделе
купила в лавке нитки.
Шейнеле-Голделе
вышила платочек.
Шейнеле-Голделе
нарожала дочек.
Шейнеле-Голделе
прожила немало.
Шейнеле-Голделе
бабушкою стала.
Шейнеле-Голделе
теперь далеко.
Шейнеле-Голделе
ветром унесло.
А у внучки Шейнеле
тоже много дочек,
а в шкатулочке лежит
вышитый платочек.
* Шейна-Голда или ласково Шейнеле-Голделе (идиш) - "Красивая-Золотая", женское имя.
Из книги А. Фильцера «Лесенка до звезд», 2014.