Мой новый личный перевод текста-песни Кати Огонёк-"Синеглазый мой".Это был еще один,новый опыт перевода.Очень понравилось.И среди женского шансона,стихи и песни Огонёк,самые красивые,нежные,ласковые,гениальные!(конечно я имею в виду,-лирику шансона,а не блатняк).Она была очень талантливым человеком!...
P.S.Очень жаль ее,намного печальнее,когда уходят так рано.(((
Lyrics of Katya Ogonyok - Blue Eyes.
I don’t believe my eyes,
are you really,
At my apartment door,
and in my hands are flowers?!
-Don’t stand on the doorstep,
come in,sit down.
Are you probably out,of the way?
Tell me how life is?!
Chorus:
Blue-eyed,blue-eyed,-I called you.
If I knew you,how much,
I was waiting for this meeting.
Blue-eyed,blue-eyed,how did you get,
For four long years,
to the camp beyond the Urals?
You haven't changed at all,
just a little gray.
Remember-how I fell in love,
with me,that crazy spring.
And then I wrote to you,
I didn’t sleep nights,
And the bitter tears of,
a stream flowed onto the pillow.
Chorus:
You and I drink for love,
So that she returned,
to us like that spring.
You touch me lips,gently hug.
All that was between us,
I ask,return.
Chorus:
Blue-eyed,blue-eyed,
how did you get?!
For four long years,
to the camp beyond the Urals?
17-18 апреля 2020г.