Светило на запад готово сойти
С надорванным сердцем стоит человек
У земного предела.
Ма Чжиюань
Перевод С.А.Торопцева
И весеннего сиянья
Ускользнёт неверный луч…
Бао Чжао
Перевод Л.Е. Бежина
-Я плачу об ушедшем времени…
Прошедшем безвозвратно и потерянном,
Ах, может, по другому всё могло бы быть!
Как это так, мой друг, как всё несправедливо!
-Но где же видел справедливость ты?
Так мир устроен. Думаешь, красиво
Взывать, страдать, и слёзы лить? Не мало
Ты в жизни видел и терпел, и не страдал,
Всё понимая - вот такая жизнь!
Так что ж теперь? Давай, остепенись.
Остановись! Да разве изменилось
Серьёзно что-то, ну скажи на милость?
-Сказать? Конечно всё совсем другое.
И это не даёт душе покоя...
Но плакать и взывать теперь к надежде?
.........................
О, милая! Зачем не встретились мы прежде?