ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД ПЕСНИ “AFTER DARK” В ИСПОЛНЕНИИ ГРУППЫ “TITO & TARANTULA”.
ПЕСНЯ ИЗ ФИЛЬМА КВЕНТИНА ТАРАНТИНО И РОБЕРТА РОДРИГЕСА «ОТ ЗАКАТА ДО РАССВЕТА»
https://www.youtube.com/watch?v=hlOhlY7EoEU
Я вижу силуэт, её походку.
В ней будто есть кошачие черты.
Гласит на баре вывеска охотно:
«Лишь после наступленья темноты».
В её глазах – огонь из преисподней,
Ей добавляет шарма, остроты.
Её увижу точно я сегодня,
Лишь после наступленья темноты.
В её я очутился будуарах,
Моя судьба - в руках её теперь.
И я лечу, сквозь все круги Тартара,
Чтоб достучаться в дьявольскую дверь.
С рассветом она снова исчезает.
Я просыпаюсь. След её простыл.
Она записку только оставляет:
«Лишь после наступленья темноты».
Сгораю я от похоти и страсти.
Я знаю имя тайное её.
Я, словно раб, всецело в её власти.
Она, вернувшись, вновь возьмёт своё.
И в самой потаённой части сердца,
Я прошлой жизни подожгу мосты.
А сердце ждёт и бьётся в ритме скерцо:
«Лишь после наступленья темноты».
Лишь после наступленья темноты
Лишь после наступленья темноты
Лишь после наступленья темноты
Лишь после наступленья темноты
*********************************
After Dark
Tito & Tarantula
Watching her
Strolling in the night so white
Wondering why
It's only after dark
In her eyes
A distant fire light burns bright
Wondering why
It's only after dark
I find myself in her room
Feel the fever of my doom
Falling falling
Through the floor
I'm knocking on the devil's door yeah
In the dawn
I wake up to find her gone
And the note
Says "only after dark"
Burning burning in the flame
Now I know her secret name
You can tear her temple down
But she'll be back and rule again yeah
In my heart a deep and dark
And lonely part
Wants her and waits for
After dark
After dark
After dark
After dark