Враг, притворившийся другом. Перевод с таджикского

Абдукаюм Мамаджанов
         ВРАГ, ПРИТВОРИВШИЙСЯ  ДРУГОМ


Чтоб не сгореть как сушеные дрова в беспощадном огне,

Остерегайся врагов, прикинувшихся друзьями вдвойне!

Они способны открыть вмиг хитрости и коварства двери,

Если не достигнут цели, как притаившиеся звери.


_________________________________________________

Аз душмани дустру бипархез

Чун хезуми хушк з-оташи тез!

Кораш ба чадал чу барнаояд,

Хуш-хуш дари хила баркушояд.



                «Анвори Сухайли»