ЛЮБОВЬ
(President LCD Group, Dr. Mark Lam, Гонконг, вольный пере-вод с китайского через английский. Подстрочник В.Цветкова.
Курсивом выделено дополнение к исходному тексту В. Коломыц)
Любовь двоих – природы сила,
Она преодолеет всё.
Быть вместе в радости, в печали
С момента встречи до кончины. Как полноводная Янцзы, Вбирающая сотни рек, Несущая народу жизнь
54
От зарождения навек –
Вот в чём источник, Человек!
Любовь – источник Бытия.
Она диктует отношенья,
Приносит радость, уваженье
Двоих и каждого к себе.
Ни слова лжи – одна лишь правда.
Не театральная игра, где люди – маски,
И напрасна притворства внешняя краса. Быть искренним, но иногда Сдержать эмоции, тогда Молчанье – золото, а слово Всего простое серебро,
И цвета белого оно.
Любовь – источник единенья Когда не могут друг без друга, Тогда сливается душа С другой душой
И существуют неразрывно. Они, конечно, инь и янь, Различны: женщина, мужчина, А вместе они – род людской. Вот истина, и нет иной.
Любовь – свобода индивида.
Но ограничена она
Свободою другого сердца,
И только вместе и всегда Добьются счастья бытия.
Мечтать и действовать сейчас Вот путь в бессмертие - в делах
И в детях. Лишь терпенье Не покидало б в жизни вас.
55
Источник страсти Ты – Любовь!
Как шторм, цунами.
Под волнами
Рождается, кипит любовь.
И счастлив тот, Кто переждёт, Увидит радуги цветенье, Отбросит в сторону сомненья.
И будет вечна, как Стена Великая, Китайская - Краса и гордость Поднебесной, Любовь.
Любовь – источник Жизни.
Где б ни был ты,
Всегда с тобою милый друг,
Его стремленья и мечты
Близки тебе – они твои.
Так будь любимым и люби!
Это не просто, но скажи,
Разве даётся в этом мире
Без каждодневного труда
И хлеб, и воздух, и вода?
Всё, что нам в радость,
Есть Любовь.
С тобою повторяю вновь: Жизнь человека Есть Любовь.
20.12.2005 г., Зеленоград