К годовщине ухода Грегори Лемаршаля 30 апреля 2007г. мой перевод его песни "Le feu sur les planches"("Огонь на сцене").
Поистине обжигающая песня Грегори! Я влюбилась в неё с первого аккорда. Вот как сам Грегори отзывался об этой песне: «Слова "Le feu sur les planches" говорят о том, что когда ты выходишь на сцену, то все остальное больше не имеет значения, даже тот невероятный стресс, который испытывает артист, прежде чем выйти к публике – ты просто бросаешься на сцену… И это единственное место, которое ты любишь в этот момент. Все остальное испаряется – все твои проблемы, все! Ты ни о чем больше не думаешь, кроме того, чтобы выступить на пределе своих возможностей и отдать публике как можно больше. Ты в своем собственном уютном мире, и потом… Ты взрываешь зал, это настоящая бомба!»
Мне давно хотелось перевести песню на русский язык, потому что она необычайно красивая, а те переводы, что были, не передавали всей глубины смысла и красоты песни. Но задача была не из лёгких. Так как в куплетах были слова об экологии, о беспечном отношении к Земле, о глобальном потеплении, о плане эвакуации, т.е. совсем непоэтических вещах, а в припеве были слова о любви к сцене, о том жаре (даре), что сжигает артиста. И плюс ещё видео клипа, что тоже наполняло новым смыслом слова песни. И всё это нужно было мне совместить в переводе в зарифмованном виде. Честно говоря, это была сложная задача для меня. Но Грегори вдохновляет всегда, даёт силы идти дальше и не сдаваться. И я смогла закончить задуманное.
1. Не улыбается никто вокруг. Лишь холод
В сердца проник и льдинки плещутся в глазах.
Всё замирает. Снег окутал сонный город.
Но знаем - где-то зреет первая гроза.
Вдали мы слышим крики, шум и вой сирены,
Огонь повсюду, он заставит нас понять
Те вещи в жизни, что действительно бесценны,
Поможет верное решение принять.
П.
А для артиста сцена - это
Любовь, Горенье сердца, щедрый Дар Земли!
И мы ныряем в реку света,
Чтоб жар внутри, что нас сжигает, утолить.
Вот что такое сцена: счастье -
Дарить тепло, разжечь в других огонь души.
В лучах софитов со всей страстью
Сияем с головы до пят - не затушить!
2. Среди трагедий, бедствий, войн едва ли знаем,
Что нас ведёт, что ищем и куда идём.
Что движет нами, если сами поджигаем
Бикфордов шнур? Забыли мы: Земля - наш дом!
В руках людей теперь судьба земного шара.
Должны добра огонь в себе мы пробудить.
Сто самолётов для тушения пожаров
Уже не смогут в нас то пламя остудить!
3. Ненужное сожжём - всё, что считали ценным.
Рисуем срочный план спасения сердец,
В то лучшее из мест бросаемся - на сцену!
Любовью кто ведом, тот истинный творец!
Своим искусством им воспламенять подвластно
Других, даря искру, - как молния сверкнут
И нет их! Лишь с высот сияют нам в ненастье -
Как будто свет звезды, что озаряет путь.
Ссылка на официальный клип? https://ok.ru/video/290182402359
Текст самой песни Gregory Lemarchal "Le feu sur les planches":
Il fait pas chaud dehors
Personne ne sourit vraiment
Est-ce qu'on a froid dedans
Personne ne fait le moindre effort
Est-ce qu'on a froid aux yeux
Pourtant partout y a le feu
Moi j'entends les sir;nes
Le vacarme et les cris
On se d;barrasse de tout
Tout ce qui pour nous avait un prix
Et puis on plonge
Avec tout le feu qui nous ronge
Qui nous ronge
On se jette sur la sc;ne
Le seul endroit qu'on aime
Il y a le feu sur les planches
On se jette dans le fleuve
Sous les lumi;res qui pleuvent
Il y a le feu sur les planches
Et ;a nous crame
Des pieds jusqu'; l';me
Des pieds jusqu'; l';me
On r;chauffe la plan;te
D'un gaz ; effet de f;te
On nourrit l';tincelle
Qui nous cr;pite entre les mains
On n'a plus peur de rien
On ne sait pas ce qui nous pousse
Ni ce qu'on cherche ni o; on va
On allume des feux de brousse
Cent canadairs ne suffiraient pas
A calmer notre soif
Alors on plonge
Avec tout le feu qui nous ronge
Qui nous ronge
On se jette sur la sc;ne
Le seul endroit qu'on aime
Il y a le feu sur les planches
On se jette dans le fleuve
Sous les lumi;res qui pleuvent
Il y a le feu sur les planches
Et ;a nous crame
Des pieds jusqu'; l';me
Des pieds jusqu'; l';me
Rassemble tout ce qui a de la valeur
Asperge-le d'essence
Plan d';vacuation d'urgence
Plan d';vacuation du coeur
On se jette sur la sc;ne
Le seul endroit qu'on aime
Il y a le feu sur les planches
On fait parler la poudre
La foule prend comme la foudre
Il y a le feu sur les planches
On se jette sur la sc;ne
Le seul endroit qu'on aime
Il y a le feu sur les planches
On se jette dans le fleuve
Sous les lumi;res qui pleuvent
Il y a le feu sur les planches
Et ;a nous crame
Des pieds jusqu'; l';me
Des pieds jusqu'; l';me