Ушел из жизни Николай Марута, участник нашего конкурса,
он делал переводы с болгарского на русский.
Царствие Небесное! Вечный покой!
Ольга Мальцева-Арзиани — организатор конкурсов поэтических переводов.
*
Бог да го прости! Светла му памет! Съболезнования на близките му!
А стиховете му са толкова хубави! Прекрасни!
Да почива в мир!
Мария Шандуркова — поэт из Болгарии.
*
Николай Марута
http://stihi.ru/2019/11/21/8817
;Выражаем искренние соболезнования родным и близким.
;*
Ушел из жизни Николай Марута. Интернациональный Союз писателей выражает соболезнования родным и близким
На 81 году жизни скончался член Интернационального Союза писателей (ИСП) Марута Николай Иванович. Выражаем глубокие и искренние соболезнования родным и близким.
Николай Иванович ушел от нас во Всемирный день поэзии. Это поздравление поэтам и прощание написано за четыре часа до кончины автора.
*
Всемирный День Поэзии, 1999-2019
Николай Марута
http://stihi.ru/2019/11/21/8817
Придёт однажды скорбный час,
Мои осиротеют стансы.
Пока живой, спешу для Вас
Писать стихи и петь романсы…
Дуэли словом не для нас,
Дуэли шпагами тем паче,
Любовный пыл уже угас,
И любим мы уже иначе.
Вот День поэзии пришёл,
И мы друг друга поздравляем,
Пускай пройдёт он хорошо,
Успехов в жизни пожелаем.
Мы очень разные с тобой,
Поэзия объединяет,
К стихам рождается любовь
И к новым вехам вдохновляет.
Мерило счастия она:
Когда стихов в народе много,
То прогрессивная страна
И светлый путь – её дорога.
Энтузиастов слышен марш,
Давай писать стихи в мажоре,
Ведь Крым и Севастополь наш,
Про них напишут песни вскоре.
21 марта 2019
*
***
(Микола Марута, вільний переклад П.Голубкова)
Прийде колись скорботний час,
Мої осиротіють станси.
Поки живий, спішу для Вас
Писати вірші і романси...
Дуелі словом не для нас,
Дуелі шпагами тим паче,
Запал любовний ніби згас,
І любимо ми вже інакше.
Ось День поезії прийшов,
Щоб один одного вітали,
Нехай, щоб добре і пройшов,
В житті всім успіхів бажали.
Ми дуже різні, без умов,
Поезія нас об'єднає,
До віршів з’явиться любов -
І до нових віх надихає.
Мірило щастя бо вона:
Коли віршів у нас не трохи,
То і країна не сумна
І світлий шлях - її дорога.
Ентузіастів чути марш,
Давай писати вірш в мажорі,
Бо Крим і Севастополь наш,
Пісні про них напишуть скоро.
Вечная память Поэту!
Пётр Голубков
*
Так написать на грани смерти — залог бессмертия, поверьте!
Лишь гений мог подобный стих «родить» в такой печальный миг…
Пусть земля ему будет пухом, пусть парит в небесах душа!
Пусть живые крепчают духом, забывать его — не спеша…
Светла память!
*
Здравствуйте, Ольга Павловна.
Светлая память поэту, мои соболезнования.
Исроэль Некрасов.
*
Вечность
Николай Марута
http://stihi.ru/2018/12/30/1338
Быть может, вскоре я уйду
Туда, где светит яркий свет,
И даже там твою звезду
Найду среди пустых планет.
Я заберу твои глаза,
В которых чистая слеза,
Румянец свежий на щеке,
Походку павы налегке,
Улыбку, горькое — прости,
Желая лёгкого пути.
В конце туннеля не тупик,
Там перекрёсток всех дорог,
Там безграничный мир велик,
В котором правит службу Бог.
Кто ты и как тебя зовут,
Я не скажу — пусть плачут все,
Земные долго не живут,
Небесные не мрут совсем.
Я знаю: вскоре ты придёшь,
Досрочно выйдя из тюрьмы,
Пароль условный назовёшь,
И будем вечно вместе мы.
30 декабря 2018 года.
Земля, Омск, Азово.
*
Вспоминайте меня...
Николай Марута
http://stihi.ru/2015/08/05/1362
«Обманите и сами поверьте в обман».
Максимилиан Волошин. 1911 год.
Вспоминайте меня от души, иногда,
Чтобы я забывал, что ушёл навсегда,
Чтобы в мире ином сохранилось тепло,
Чтобы доброе слово на сердце легло…
Вспоминайте меня, забывая про грусть,
Если капнет слеза, будет светлым мой путь.
Я узнаю всех тех, кто запомнил меня,
Мои слёзы меж строчек заветно храня…
Вспоминайте меня, вновь читая стихи,
Моей музыки жизни прошедшей штрихи…
Помяните, наполнив гранёный стакан,
Я без вас его выпью – забытый дурман…
Вспоминайте меня те, кто век не простят…
Вспоминай Украина и Русь в новостях…
Не всегда был любезным, за это прости…
Православный служитель, грехи отпусти!..
Вспоминайте, читатель, меня, как шута:
Я смеялся и плакал, увы, неспроста
И обманывал словом, не будучи пьян,
Обманите и Вы, я поверю в обман!..
05.07.2015г.
* *
О себе
Николай Марута
http://stihi.ru/2011/04/01/6569
Родился я в Донбассе
И помню о войне,
С тех пор меня колбасит
С делами по стране.
Учился в русской школе,
Студентом был в ХАИ,
На Бородинском поле
Служил, где шли бои.
Вначале мне казалось,
Что моё место тут,
Но вдруг страна распалась -
Пришёл её капут.
Устал от операций,
В скиту молю грехи
И после диссертаций
Пишу, скорбя, стихи.
Да, был я и полковник
И доктор тех наук,
Теперь почти покойник -
Без сердца, ног и рук.
Смотрю вперёд тревожно,
Но не видать ни зги,
Грущу чуть-чуть, возможно,
Откажут и мозги.
Прости, страна родная,
Тебя не уберёг:
И ты теперь иная
И поменялся бог.
================ =============