ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД из Т. Апрельской
Наши корни голы, но сильны,
В твердь вгрызаясь до самой воды.
Ты стоишь уж почти на краю,
До конца остается лишь шаг.
Ты пропел песню жизни свою.
Что там ждёт тебя: Свет или Мрак?
Слышно пение звонкое птиц.
Продолжают журчать ручейки.
Как красивы всполохи зарниц.
Лишь у матери слёзы горьки.
Сила в корнях и мощь велика.
Это важно для каждой судьбы.
Счастье в них и печаль вплетена.
Петь их вместе мы все рождены.
*******************************
ПОДСТРОЧНИК:
Они оголены, молчаливы, но сильны.
Они с трудом вгрызаются в землю до воды.
Ты стоишь на краю.
До конца остаётся маленький шаг.
Ты думаешь, что твоя жизнь
Теряет смысл.
Птицы поют.
Солнце светит.
Дети играют.
Только мать плачет.
Так велика сила твоих корней!
Не забывай это!
Твои страдания жизни и песню жизни
Они поют без паузы вместе.
********************************
http://stihi.ru/2020/04/23/2465
Корни. Wurzeln Тома Апрельская
Sie sind entbloesst und schweigend, aber stark.
Sie beissen in die Erde bis zum Wasser, hart.
Am Rande stehst du,
Bis zum Ende bleibt ein kleiner Schritt,
Du glaubst, dass dein Leben
den Sinn abtritt.
Die Voegel singen,
Und die Sonne scheint,
Die Kinder spielen,
Nur die Mutter weint...
So gross ist Deiner Wurzeln Macht!
Vergiss es nicht!
Dein Lebensleid und Lebenslied,
Sie singen ohne Pause mit!
********************************
Фото из интернета (Коллаж мой)
********************************
ОТКЛИКИ:
***
http://stihi.ru/avtor/lanadcv115 Светлана Доля
Мой Род благославенный
Люблю тебя, люблю..
Ни с кем ты несравненный,
Тебя боготворю!
Мы связаны все вместе
Невидимой струной..
Пусть помощь будет крепче
От рода, что со мной!
***
http://stihi.ru/avtor/a9150510793 Александр Шелехин
Корни предков засели внутри,
чтоб понять мы могли устремленья.
Ты хорошему дверь отвори,
получив для души откровенья.
***
http://stihi.ru/avtor/petrovi458 Яков Шенгарей
Корни ,это наши зеркала ,
Правда подтуманены веками .
Только вот жаль вечность развела ,
Гонит нас скорей стать стариками...
Но мы ценим память о родных ,
Как трамплин для новых поколений .
Доброму мы учимся у них ,
Двигают их опыт и уменья !
***
http://stihi.ru/avtor/shuvalova1 Шувалова Татьяна Григорьевна
Будем корни и кровные узы хранить,
Чтобы не прерывалась духовная нить.
***
http://stihi.ru/avtor/pulihova3mail Валентина Ковальчук 2
У нас у всех глубокие корни,
Но древо рода до конца нам не узнать.
Кто знает досконально истоки?
Я не хочу ничем их замарать...