Красимир Георгиев
ДОГОВОР
Сключих договор с дявола – моята малка душа
срещу цели 15 минути слава.
Словарь: сключих договор, договарям се – заключать договор, договариваться, я заключил договор, я договорился; дявол – чёрт, дьявол; моята – моя; малък, малка – малый, малая, маленький, небольшой; срещу – против, напротив; цял, цели – целый, полный, целые.
Договор
(вольные переводы с болгарского языка)
1.
Я слаб, пошёл на сделку с дьяволом,
Чтоб насладиться 15-минутной славою.
2.
С дьяволом сделка – слабость души.
Славы минутной я заслужил.
3.
Договор со мною заключил сам дьявол.
Проявил я слабость ради мнимой славы.
4.
С дьяволом я договор заключил.
Душу мою он за славу купил.
Думал я: мной восхитятся, поймут.
Слава продлилась 15 минут.
5.
Славой дьявол искушал.
Знал он, что слаба душа.
Я на сделку с ним пошёл,
Славу быстро приобрёл.
Только радовался мало,
Четверть часа - вот так слава!