Каких богов ни привечай,
И у каких костров ни грейся,
Но если сказано: «Прощай!», –
Вернуть былое не надейся.
Мечтай, заглядывая вдаль,
Но сколько попусту ни бейся,
Судьбы подробный календарь
Уже начертан в поднебесье.
Нам лишь мечты лелеять-греть,
Привычно ладить с жизнью этой,
И вслед за звёздами гореть,
Став прахом следом за кометой.
Перевод с белорусского
Мікола Шабовіч
* * *
Якія песні ні спявай,
Якому Богу ні маліся, –
Калі ўжо сказана: «Бывай!», –
Вярнуць былое не імкніся.
І як ты час спыніць ні мар
Пад споведзь дзён звонкагалосых, –
Гадоў жыццёвы каляндар
Даўно ўжо складзены ў нябёсах.
Нам толькі мары спеліць-грэць,
Свае патолячы прывычкі,
І ўслед за зоркаю гарэць,
І растварыцца ўслед за знічкай...