Мой новый личный перевод текста-песни Кати Огонёк-"Любовники".
Это был еще один,новый опыт перевода.Очень понравилось.
И среди женского шансона,стихи и песни Огонёк,самые красивые, нежные, ласковые, гениальные!(конечно я имею в виду,-лирику шансона,а не блатняк).
Она была очень талантливым человеком.
P.S.Очень жаль ее,намного печальнее,когда уходят так рано.(((
Lyrics of Katya Ogonyok - Lovers.
In the blackthorn,
two birds are prickly invisible,
They sing hiding,
from prying eyes,
In the blackthorn thorny,
forever nest not curl,
But how is it,dear,reminds us.
Our whole life is a blackthorn,
with prickly thorns,
But you have to live,
my angel,overcoming the pain,
And believe that in the spring,
the blackthorn flowers again,
It will color and give us love again.
Chorus:
After all,
you and I are lovers,
ordinary lovers,
We are only lovers,
there are no other names.
Singing in blackthorn,
singing in blackthorn,
The blackthorns have sung,
for many,many years.
Text:
On alarming nights,
I only have a dream,
That you are with me,
that you are my fate.
In the blackthorn,
they sing,two birds sing,
It seems to me,my dear,
that it is you and me.
For the moment of happiness,
for the love of the moment,
Towards each other,
we strive again and again.
In the blackthorn,
thorny birds singing,
It sings and cries,
our love with you.
Chorus:
After all,
you and I are lovers,
ordinary lovers,
We are only lovers,
there are no other names.
Singing in blackthorn,
singing in blackthorn,
The blackthorns,have sung,
for many,many years.
28 April-2 May 2020г.