Апрель, ты несёшь нам звёзды,
вешние воды,
зажги золотые гнёзда
в глазах природы!
Федерико Гарсия Лорка
(перевод И.Тыняновой)
Зима 2019 года (вернее, зимние месяца по календарю, так как средние температуры даже в феврале не опускаются ниже 10 градусов), которая уже завернула на весну, прошла в обильных дождях. Они не переставали выливаться из неба по несколько дней кряду, часто с громом и молниями.
Удивление было не только среди терпеливого населения, которое проживает здесь в неотапливаемых помещениях (кроме только что Иерусалима и северных городков), удивление было ещё и по научной части. Метеорологи заявляли, что такого не помнят их скурпулёзные сводки статистики!
Дожди в Израиле часто приносят наводнения, обрушения дорог, да и просто огромные неприятности.
К примеру, моя племянница поднялась на субботний ужин к своим родным на верхний этаж дома, оставив у подъезда свою новенькую машину, подаренную мужем совсем недавно.
Дождь барабанил по крыше, горел живой очаг, где домашние готовили вечерний ужин на огне, велась беседа, было уютно и хорошо. Но когда она спустилась к машине, то попросту её не нашла. Машина была утоплена по мАкушку в огромной бурлящей луже. Скопились листья, сброшенные ураганом, забили канализационный люк, - и вот результат!
Да, так бывает, оказывается. Бывают и совсем трагические случаи, но мне хочется сейчас рассказать немного о другом.
Мы с сыном проживаем в городской черте, но в таком дворике, где есть много растительности. Я его называю - наша "виледж". Здесь есть зелёная лужайка, ненавязчиво украшенная цветущими клумбами, которая всегда поливается в 5 утра (вынося сор из избы, надо заметить, - и даже под проливной дождь!
Жильцы нашего сельского домика регулярно платят за полив и за другие общежитские мелочи, и об экономии такого дорогого удовольствия, как вода в Израиле, речи не идёт, это просто - к констатации фактов).
Так вот, я улетела на месяц из страны под проливные дожди и вернулась точно в такую же ситуацию.
Устрашающие громы часто сотрясали почему – то всегда ночное небо так, что назойливый гул самолётов был совсем не слышен (днём он не слышен из – за обилия транспорта), а упругие струи воды с остервенением бились в закрытые трисы. Снова нужно было привыкать к израильским неожиданностям.
Но была уже середина марта, хотелось подышать весенним воздухом, прочистить лёгкие, посмотреть на голые кроны высоких деревьев, где с треском носились зелёные попугайчики; прилетали удоды, опускались на мокрую землю и что – то там упорно доставали своими загнутыми острыми клювиками.
Я люблю дожди, как и ветра, и ветрища, правда, не частые в Израиле. Тогда я надеваю какие – то немыслимые одёжки потеплее и бегу к морю, где вздымаются валы, обрушивая тонны воды на промытый ими песок, по которому всегда важно ходят голуби (конечно, когда небо просыхает) и что – то подбирают среди редких мокрых бумажек и остатков сигарет, одно им ведомое, на пустынном пространстве.
Сейчас же было не до прогулок, я чуть приболела, но во двор на полянку выходила часто. Наш дворик, вытянутый в длину с асфальтовой аккуратной дорожкой ещё славен своим трудолюбивым населением, которое рано утром, тихо пройдя мимо моего окна, - кто на работу, ребятишки – в школу, исчезает до такого же тихого возвращения. Мы с сыном очень ценим такое благолепие от соседей, и менять это жильё справедливо не хочется.
И вот сейчас, выбрасывая довольно крупных живых ракушек из своего микроскопического садика, где стоят наши велосипеды и я ухаживаю за цветами и кустами разросшегося плюща, я вдруг увидела на металлических столбиках ограды, разделяющей нашу полянку от соседнего пространства пустой земли, целые колонии крупных особей улиток, плотно заселившие углубление столбиков. Их было так необычайно много! Оградка поддерживала кусты пассифлоры, весной издающей одурманивающий сладкий запах под наступление ночи, что всегда влекло меня вспомнить ночную фиалку. Но сейчас я с ужасом увидела, что оставшиеся с осени листья этого благородного растения все были изрешечены в крупные и мелкие дыры. Конечно, эти обжоры! – не на шутку рассердилась я, и стала бить тревогу.
В моём садике улитки выедают до больших дыр жесткие листы плюща и с удовольствием лакомятся яркими листами «золотого уса», который я рощу уже давно, а потом делаю из него целебные настойки.
Выбрасывю улиток, конечно, подальше, на эту пустую землю, и мысленно проделываю
их путь обратно, потому что они, хоть и улитки, но что такое скорость передвижения – им знакомо. И память у них имеется. Они упорно возвращаются к своим лакомствам, оставляя на листах и всяческих укромных местах своё потомство размеров по возрастающей: от микроскопических кругляшков с булавочную головку до уже ходячих, то есть ползающих, любопытствующих улиточек с вылезшей из своего панцыря головкой – антеной с двумя рожками. Я их тоже обираю с листьев, и тоже - туда им дорога! Конечно, я сержусь на них и поражаюсь их прожорливости!
Мой сосед Цвика, израильтянин, спокойный, трудолюбивый молодой мужчина, тоже ухаживает за своим участком земли, со знанием дела и с большой любовью, привлекая свою семилетнюю дочь, - порывистую, смешливую, жизнерадостную певунью.
Они очень дружны, и я наблюдала её взросление от самого рождения. Часто мы в одно и то же время копошимся в своих садиках.
Позвав его поближе к ограде с пассифлорой, я стала говорить, что первый раз вижу такое нашествие этих обжор, и что кусты пассифлоры погибнут, и мы уже не дождёмся этого очаровательного запаха. Он совсем не удивился, и сказал, что это – из – за обилия дождей. Как только они прекратятся, улитки уползут в землю, и так – до следующих дождей. То есть ничего не нужно предпринимать, ничем не опрыскивать. Пассифлора восстановится, и будет как всегда. Произносил он это с библейской мудростью.
Вообще я всегда к этим созданиям относилась с философской задумчивостью. Гуляя вдоль прибрежной полоски моря, люблю собирать ракушки, даю им названия, любуясь их спиралями. Но это – мёртвые остовы когда – то живущих в них существ. И об этом тоже думается.
Но однажды, когда я впервые просматривала документальный фильм «Микрокосмос» с удивительнейшими наблюдениями над живой природой целого коллектива авторов этого поразительного произведения, я завороженно наблюдала как две улитки, слившись в любовном (конечно же!) экстазе, касались друг друга осторожно, нежнейшим совершенно образом!
Это меня просто потрясло! И потом, при слове «нежность" где – нибудь прочитанном или услышанном, моя память услужливо преподносила перед внутреннем взором эту удивительную любовную сцену.
Я часто пересматриваю этот фильм, как и «Птицы», и другие свои любимые документальные фильмы, и всегда с трепетом жду появления этой сцены, настолько она чиста и возвышенна!
Себя я при случае (в основном, когда собираюсь в дорогу по воздуху) мысленно называю улиточка – простушка. Это как – то получилось после того, как я прочитала обворожительную поэмку (то есть такой большой стих, почти готовый сценарий) Федерико Гарсия Лорка. Уж очень она похожа на меня, или, точнее, я – на этот персонаж.
Я очень многое люблю читать у этого удивительного человека. Каждое его поэтическое произведение – это готовый фильм, или спектакль. А его проза, тоже документальная! что есть у меня в небольшой собственной книжечке, - это просто до перехвата дыхания от восхищения его филигранным, отточенным словом...
7 апреля 2019
*** *** ***
КАК УЛИТКА ОТПРАВИЛАСЬ ПУТЕШЕСТВОВАТЬ
И КОГО ОНА ВСТРЕТИЛА НА ПУТИ |
Воздух тихого утра
как – то по детски нежен.
Протягивают деревья
руки свои к земле.
Колеблющимся туманом
покрылись поля и посевы.
И в воздухе ткут шелковинки
пауки для своих сетей -
сверкающие дорожки
на голубом стекле.
А рядом, под тополями,
ручей, напевая песню,
по зелёной траве бежит.
И мирная улитка,
мещаночка с тропинки,
смиренная простушка,
глядит на широкий мир.
Вокруг тишина безмятежна.
Улитка вздохнула украдкой
и, бросив дом и хозяйство,
тронулась в путь – дорогу,
чтоб край тропинки увидеть.
Ползёт себе странница наша
И вот набрела на место,
где плющ на земле разросся,
вплетаясь в крапиву. Чинно
сидели там две лягушки,
на утреннем солнце грея
свои старушечьи кости.
- Все эти новые песни, -
ворчала одна лягушка, -
поверь, ни гроша не стоят!-
- Подруга, - ей отвечала
другая лягушка, слепая
и сильно помятая с виду,-
-Когда я была девчонкой,
я верила: Бог услышит
когда - нибудь нашу песню
и сжалится он над нами.
С тех пор прожила я долго
и уж ни во что не верю,
и петь совсем перестала -...
Так жаловались лягушки
и милостыню просили
у резвого лягушонка,
который с нахальной миной
прыгал рядом по травке.
И вот перед тёмным лесом
улитка остановилась.
Хочет кричать. Не может.
Лягушки к ней подскочили.
- Бабочка это, что ли?-
Спросила слепая лягушка.
- Ты разве не видишь рожки? –
Подруга ей отвечала.
- Это улитка. Скажи нам,
улитка, ты издалёка?-
- Живу я не очень близко
и хочу домой поскорее.-
- Улитки очень трусливы, -
сказала слепая лягушка.
- Умеешь ты петь? – Не умею, -
Улитка в ответ. –
А молиться?
- Меня не учили, нет. –
А в вечную жизнь ты веришь?
- А что это? -
- Это значит
жить вечно в реке прозрачной
с цветущими берегами,
где много прекрасной пищи.-
- Да что вы? А мне говорила
покойная бабушка в детстве,
что я после смерти буду
ползать по нежным листьям
самых высоких деревьев.-
- Еретичка была твоя бабка!
Мы говорим тебе правду.
А не веришь – заставим верить!-
разбушевались лягушки.
- Зачем я ушла из дому? –
плачет улитка. – Я верю
в вечную жизнь, конечно,
вы правы...-
Тогда лягушки задумчиво удалились,
а наша улитка в страхе
поспешила в лес углубиться.
Две нищенки, две лягушки
Застыли подобно сфинксам.
Одна из подруг спросила:
- Ну, в вечную жизнь ты веришь? -
- Не верю, - ответила грустно
слепая, больная лягушка, -
Я не могу без волненья
слышать, как наши дети
квакают, сидя в канаве,
и призывают Бога -...
А бедная улитка
вернулась назад. Тропинка
пустынна. Горячий ветер
застыл в тополях высоких.
И тут повстречалась улитка
С красными муравьями.
Они, суетясь и толкаясь,
тащили полуживого
муравья, у которого сильно
переломаны усики были.
Воскликнула наша улитка:
- Мурашеньки, остановитесь!
За что наказать хотите
вашего бедного братца?
Расскажите мне, что он сделал?
Я вас рассужу справедливо.
Ты сам расскажи, не бойся.-
Тогда муравей полумёртвый
сказал тихонько и грустно:
- Я, знаете, видел звёзды.-
- Звёзды? Что это значит? –
Кричат муравьи возмущённо.
Да и улитка тоже
спросила задумчиво: - Звёзды?
- Да, - муравей отвечает,-
Я видел звёзды, поверьте.
Я поднялся высоко,
на самый высокий тополь,
и тысячи глаз лучистых
мою темноту пронзили.-
Тогда спросила улитка:
- Но что же такое звёзды?-
- А это огни, что сияют
над нашею головою.-
Но мы их совсем не видим! –
сердясь, муравьи возражают.
А улитка: - Слаба я зреньем,
вижу не выше травки. –
Тогда муравьи вскричали,
усиками вращая:
- Тебя мы убьём. Ленив ты
и развращён. Ты должен
трудиться, не глядя в небо.-
- Звёзды я видел, звёзды,-
раненый им отвечает.
Тогда изрекла улитка:
- Оставьте его, идите
Своей дорогой, братья.
Наверно, ему недолго
Жить на земле осталось -.
Пчела пролетела, разрезав
медовыми крыльями воздух.
Муравей, умирая, дышит
свежей вечерней прохладой
и шепчет: - Пришла ты за мною,
унеси меня к звёздам, пчёлка.-
Видя, что он уже умер,
Муравьи разбегаются в страхе.
Улитка, вздохнув украдкой,
прочь поползла в смущенье,
словно пред ней раскрылась
вечность на краткий миг.
- Нет у тропинки края,
Верно, ведёт она к звёздам, -
восклицает она печально. –
Только мне до них не дойти.
Уж больно я неуклюжа,
мне лучше о звёздах забыть - ...
Туман висит над полями,
и солнце лучом дрожащим
по колокольням дальним
под вечерний звон скользит.
А мирная улитка,
мещаночка с тропинки,
в смущение с тоскою странной
глядит на широкий мир...
Федерико Гарсия Лорка
(перевод И. Тыняновой)
«Печальная радость» -
раздел первый - «Детство не умирает» -
издательство Москва,
ЭКСМО - ПРЕСС 2000
----------------------------------------------