БУСЫ ИЗ РОСЫ
Перевод с удмуртского на русский язык Ю. Разиной
2020
На свету играючи,
На траве качаются
Росинки-жемчуга.
Солнце их заметило,
Захотело взять себе:
— Бусы будут хоть куда!
И, не медля, тянет вниз
Свои жаркие лучи,
Чтоб росинки нанизать!
Но — лишь коснется их,
Как росинки вмиг...
Испаряются.
Иосиф ИВАНОВ (1953-2015)
ЛЫСВУ ВЕСЬ (оригинал на удмуртском языке)
1985
Лысвуос вож куар вылын
Пиштыло юг-юг тылын,
Жиль мар:зан кадесь.
Соосты ад:зиз шунды —
Бичамез пот:из, вылды:
П:ормоз усто весь!
Быльырась лысву доры
Сиоссэ лэзиз сэрыт —
Коштанъяськемез :оз лу.
Куар вылысь жиль мар:занэз
Юнме луиз бичамез —
Бус луиз лысву.