Б У С А Б О Р О Н
(Перевод стихотворения Юрия Ишкова
"Сельский дом зацелован ливнем"
с русского языка на таджикский)
Хонаи дехаро бинмуд бусаборон
Бо суруди форами худ резаборон,
Оби чуякхои савсангул чило дода,
Кард хавлии пушти деворро нурборон
Ашк бирехт аз хад зиёд боми он хона,
Бар гами мохи май ногашта бегона,
Ба гуш ларзиши ёс хангоми раъду барк
Мерасид чун чарс-чурси муй зери шона.
Оромии кухандеххо бас гуворост –
Лонаи нур дар сарвхои баландболост,
Дуогуянд бедхо дар хар ибодатгох,
Ки вокеъ дар сари рохи калисохост.
Ва он бедхо аз офтоби оламоро -
Сокини осмони соф, доранд таманно,
Ки бо нурпошихо ононро намонад
Бо туфони шимоли яккаву танхо.
Васфи замини фароху зебо доранд
Паррандахо, ки дар шохи гул бисёранд,
Бо суруди пурмухаббати хеш онон
Бар Худои Мехрубон сачда меоранд.
Зи боми хона боз ашк мешавад резон,
Ё ки интизор аст тобистони тасфон -
Шамол бо забони зангула меорад
Чунин муждаро хангоми резаборон.
_________________________________________________
http://stihi.ru/2020/02/24/3770
Сельский дом зацелован ливнем...
Юрий Ишков
Сельский дом зацелован ливнем,
Туч расходится сводный хор,
Блещет лужами возле лилий
Обрамлённый оградой двор.
Много слёз обронила крыша,
В мае грустным бывает дождь,
А при грозах частенько слышно,
Как сирень сотрясает дрожь.
Благодатен покой в глубинке,
Луч устроился в тополях.
У церковной клонясь тропинки,
Ивы молятся о краях.
Просят солнце сиять безбрежно
Из высокой голубизны,
Чтоб являлись как можно реже
Бури с северной стороны.
Птицы радостно ширь земную
Хвалят стаей, качая ветвь,
Их протяжное "Аллилуйя!"
Побуждает любить и петь.
Быть ли лету сухим и знойным
Или с крыши стекать слезам,
Знает ветер над колокольней,
Верный нашим святым местам.
© Copyright: Юрий Ишков, 2020
Свидетельство о публикации №120022403770
_____________________
PS:
Фото 1973 года.
Слева направо : Юрий Ишков (автор), Юсуфджон Одилов, Абдукаюм Мамаджанов (переводчик) И Мавлуда Шарипова на сборе хлопка в студенческие годы.