Подстрочник:
«Говорят: не пей вина в ша'бан – не дозволено.
И в раджаб – это месяц Господа.
Ша'бан и раджаб – месяцы Господа и посланника [его]?
Так будем пить в рамадан, ибо это наш собственный месяц.»
Вариант "перевода" рубаи:
Не пей вина, мне говорят, в шабан,
Да и в раджаб не должен быть ты пьян.
Ну ничего, своё мы наверстаем,
Когда придёт наш месяц – рамадан!
Вариант ответного рубаи:
Мне говорят: «Зачем ты пьёшь вино?
Исламом ведь оно запрещено!»
Кто запрещает лучший дар природы,
Того мне слушать, право же, смешно.
Для 18-го Конкурса «Беседы с Омаром Хайямом»
Клуб Золотое Сечение http://stihi.ru/2020/04/25/7341
(1 место)