Нет, песня мне и не сулит,
Что обрету отраду в ней.
Хотя по благости своей
Господь уменье мне дарит
Все в звуках мерных воссоздать:
Веселья хмель, тоски печать,
Скорбь неудач, восторг побед, -
Но поздно я рожден на свет!
На песни - чуть ли не запрет,
Презренью стали подвергать
Высокий дар стихи слагать.
Мил при дворах фиглярский бред,
Нестройный крик и гнусный вид,
А трубадур везде забыт.
Что в век разнузданных вралей
Его удела тяжелей?!
«Пора мне с песнями кончать...»
Перевод Валентины Дынник
ГИРАУТ РИКЬЕР – последний из всех известных трубадуров *)
(1292 г)
– I –
Умолкли звуки певчих,
И потемнело за окном.
Сроднились с ночью тени,
Борясь с чернильным сном…
Клавиш лунная дорожка,
Ты влюблённая немножко…
Если мера есть какая-то в Любви?
В дрёме мы с тобой глубокой –
Дар небесный, нам далекий,
В ненасытности жестокий,
Только страх ему не нужен –
Будет он обезоружен –
На дорожке клавиш до луны.
Ты не бойся, спи спокойно.
Я веду твой сон невольно
По своей ночной мелодии Любви.
Если будет тебе больно,
От того, что бесконтрольно
Пробужу на полмгновенья –
Не пытайся отчужденье
На лице своём влюблённом
Неуместно проявить.
– II –
Потому, что нам не нужно
Объясняться благодушно,
Быть строптивыми, досужими в ночи.
Я тобой обезоружен,
От волнения воздушен,
Благородный и послушный,
До смешного всем ненужный –
На дорожке лунных клавиш до любви.
– III –
Пусть эта ночь светла –
Любовь мою покрыла мгла;
Вот-вот её восторженный зенит
Рассветом ранним осенит…
Пропадёт к луне дорожка,
Ты расстроишься немножко,
Прогулявшись по чужой к тебе любви.
В дрёме мы с тобой глубокой –
Дар небесный, нам далекий,
В небе тоже одинокий,
Лунный свет, как лёгкий дым,
Вдруг растает с пробуждением твоим.
Понедельник, 4 мая 2020 г.
Музыка: Mano a mano (1923)
Carlos Gardel, Jose Razzano Letra, Celedonio Flores
Исполнение: Richard Clayderman
*) Это последняя из всех дошедших до нас из канцон трубадуров. Написана в заключительном крестовом походе, который был чередой сплошных поражений и потерь. Гираут тяжело переживал свою ненужность. Он так и не смог оправится от равнодушия. Начиналась новая эпоха – Эпоха раннего Возрождения. Последний трубадур с последней канцоной не переступил этот порог.
https://poembook.ru/poem/2394382-Stanzas-415--lunnaya-dorozhka