КТО ПЕРВЫЙ ПРИНЕС ВЕСТЬ О ВЕСНЕ?
Перевод с удмуртского на русский Ю. Разиной
(2020)
Грач над полем пролетал.
Грач, глашатай, прокричал:
— Кар-р, кар-р!!!
Слушайте меня!
Она уже идет – весна-а!
Зачирикал воробей:
— Я – пострел, везде поспел!
Да если бы не я,
Метель бы всё еще мела!
Ветер повздыхал,
Свистнул и сказал:
— Я за весной летал,
Сугробы разметал,
И даже солнцу помогал
Кутать в теплые лучи
Вербу, что в сугробе зябла;
Снег заплакал, и –
в ручьи...
Лидия Чернова (1927)
КИН ТУЛЫС СЯРЫСЬ ИВОР ВАИЗ НЫРЫСЬ? – оригинал на удмуртском языке
(1989)
Сь:од куака
Ваиз ивор:
— Кар-р, кар-р!!!
Мон нырысь
Тулыс сярысь
Шаере ваи ивор!
:Зольгыри пумит вазе:
— Мон вутт:и шуныт куазез!
Уть, :зузыри пызьыра,
Сайкат:и сое дыраз.
Т:ол шокчиз,
Шулт:из векчи:
— Луд вылэ лобай ачим!
Б:ор:зыт:и тол лымыез,
Серектыт:и пучыез…
Тулыс сярысь
Мон нырысь
Иворт:и мылысь-кыдысь.