Красимир Георгиев
КОГАТО ТИ ЛИПСВАМ
Когато ти липсвам, когато се разделя между земята и небето,
прочети някое мое стихотворение.
Словарь: когато – когда; липса – отсутствие, нехватка; разделя – разделить, земя – земля; небе – небо; някой – некоторый.
Когда я уйду
(вольные переводы с болгарского языка)
1.
Уйду, разделившись меж небом, землёю,
Но кто-то стихи мои вспомнит порою.
2.
Исчезну, стану частью неба и земли,
Прочтёт, надеюсь, кто-то и мои стихи.
3.
Уйти мне придётся, но мысли тревожат:
Стихи прочитают потомки, быть может.
4.
Меж небом, землёю когда-то исчезну,
Но будут стихи хоть кому-то полезны.
5.
Жизнь когда-то придёт к завершению,
Но останутся стихотворения.
6.
Мне придётся, конечно, когда-то уйти.
Ты стихи мои, друг, непременно прочти.