LA CHANSON DU RAYON DE LUNE. Guy de Maupassant
(faite pour une nouvelle)
Sais-tu qui je suis ? Le Rayon de Lune.
Sais-tu d'ou je viens ? Regarde la-haut.
Ma mere est brillante, et la nuit est brune.
Je rampe sous l'arbre et glisse sur l'eau ;
Je m'etends sur l'herbe et cours sur la dune ;
Je grimpe au mur noir, au tronc du bouleau,
Comme un maraudeur qui cherche fortune.
Je n'ai jamais froid ; je n'ai jamais chaud.
Je suis si petit que je passe
Ou nul autre ne passerait.
Aux vitres je colle ma face
Et j'ai surpris plus d'un secret.
Je me couche de place en place
Et les betes de la foret,
Les amoureux au pied distrait,
Pour mieux s'aimer suivent ma trace.
Puis, quand je me perds dans l'espace,
Je laisse au coeur un long regret.
Rossignol et fauvette
Pour moi chantent au faite
Des ormes ou des pins.
J'aime a mettre ma tete
Au terrier des lapins,
Lors, quittant sa retraite
Avec des bonds soudains,
Chacun part et se jette
A travers les chemins.
Au fond des creux ravins
Je reveille les daims
Et la biche inquiete.
Elle evente, muette,
Le chasseur qui la guette
La mort entre les mains,
Ou les appels lointains
Du grand cerf qui s'apprete
Aux amours clandestins.
Ma mere souleve
Les flots ecumeux,
Alors je me leve,
Et sur chaque greve
J'agite mes feux.
Puis j'endors la seve
Par le bois ombreux ;
Et ma clarte breve,
Dans les chemins creux,
Parfois semble un glaive
Au passant peureux.
Je donne le reve
Aux esprits joyeux,
Un instant de treve
Aux coeurs malheureux.
Sais-tu qui je suis ? Le Rayon de Lune.
Et sais-tu pourquoi je viens de la-haut ?
Sous les arbres noirs la nuit etait brune ;
Tu pouvais te perdre et glisser dans l'eau,
Errer par les bois, vaguer sur la dune,
Te heurter, dans l'ombre, au tronc du bouleau.
Je veux te montrer la route opportune ;
Et voila pourquoi je viens de la-haut.
---------------------------------
«Песня лунного луча» Ги де Мопассан
(написано к одному рассказу)
Я — луч, который послала луна,
Я — луч, горящий в каждой звезде.
Моя мать сияет, и ночь темна.
Я ползу по земле и скольжу по воде;
Я тянусь по траве, по песчаным волнам;
Я взбираюсь по самой большой высоте,
Будто мне, мародёру, пожива нужна.
Мне не жарко в жару, не знобит в темноте.
Я настолько мал, что туда скользну,
Куда не входит никто другой.
Я легко прижимаю лицо к окну,
Удивляя больше тайны любой.
Я даже в чаще густой не усну:
Освещаю тропы семье лесной,
И влюблённые крепче друг к другу льнут,
Неверным шагом идя за мной.
А когда погасает мой свет ночной,
Меня долго с тоской желают вернуть.
Мне поют соловьи и славки
На верхушках сосен и вязов.
Я люблю прокрасться по травке
В норку заячью тайным лазом
И смотреть, как с внезапным скоком,
Покидая приют надежный,
Он бросается по дорогам
Так поспешно, как только можно.
И в яругах, где хладны тени,
Я бужу уснувших оленей,
Олениху мой луч ласкает.
Всполошившись, она овевает
Браконьера, кто подстерегает
И кто выстрелит без сожаленья,
Или крик самца в отдаленье
Её к тайной любви призывает
Им обоим известным значеньем.
Моя мать поднимает волны,
Покрытые белою пеной,
И я поднимаюсь, словно
Подо мною вздымаются стены,
И их освещаю огнями.
Я делаю спящими соки
В деревьях густыми ночами,
И свет мой чистый, высокий,
Скользя по ухабам дорожным,
Блестит, как клинок острожный,
Пугая прохожих, возможно.
Умам, возбуждённым с излишком,
Дарую я сны без печали,
А также даю передышку
Сердцам, что в несчастьях устали.
Я — луч, который послала луна,
Я — луч, горящий в каждой звезде.
Была под деревьями ночь темна,
Ты мог потеряться, плыть по воде,
Бродить по лесам, по пескам без сна
На стволы деревьев наткнуться везде.
Но будет дорога освещена:
Я здесь, в луне и в каждой звезде.
(7.05.2020)