По мотивам стихотворения Эрнеста К. Доусона (1867 - 1900)
Три ведьмы, с англ.
Мать-Луна пропала ныне,
Скрылась с глаз, исчезла прочь.
Нет ни лилий, ни полыни,
На дворе ни день ни ночь.
Облетело чернолесье,
Травы никнут на ветру,
И ни сельбища, ни веси
Не увидишь на юру.
Мы блуждаем без дороги,
Мы хоронимся в щели,
Словно корни наши ноги,
Руки мохом обросли.
Мы, Астарты* недоноски,
Мы, исчадия Луны,-
К вам в изломанной повозке
Мчимся с бала сатаны.
И пустив пожар по свету,
Мы следим, чтоб он не гас,
И в глазах злорадных нету
Ни одной слезы у нас.
==================
*Астарта - богиня любви и власти в Месопотамии, мать всех богов.
В древних мифах её связывали то с Луной, то с Венерой.
==================
Предположение переводчика:
Не является ли это стихотворение аллюзией на Трех Колдуний --
зловещих ведьм-предсказательниц из шекспировского "Макбета"?
***********************************
Об авторе по http://eng-poetry.ru/Bio.php?PoetId=65
Эрнест Кристофер Доусон (Ernest Christopher Dowson 1867 - 1900): английский поэт. Значительную
часть жизни провел во Франции. Умер в нищете. Начал печататься в середине 1880-х гг.
Позднее стихи Доусона были опубликованы в журналах "Желтая книга" и "Савой", вокруг которых
группировались поэты, критики, художники, выступавшие с программой «искусства для искусства».
Поэзия Доусона принадлежит к упаднической литературе конца 19 века. Его стихи, главная тема
которых любовь и смерть, очень музыкальны. Доусон — поэт-импрессионист, испытавший влияние
французской литературы, особенно Поля Верлена.
Об авторе по http://krapan-5.livejournal.com/630053.html
Доусон родился в довольно состоятельной буржуазной семье. Его отец много времени проводил
на Ривьере, в свои поездки брал сына, и мальчик рано проникся французской культурой.
В своё время Эрнест без труда сдал экзамены в Оксфорд. Начал печататься в середине 1880-х гг.
Был близок с поэтами, критиками, художниками, выступавшими с программой "искусство для
искусства". Биограф поэта Джэд Адамс писал, что преданность Доусона искусству "была
просто религиозной, и он принес ей в жертву свою жизнь".
Поэт очень изменился после того, как его родители, оба тяжко больные туберкулёзом, покончили
жизнь самоубийством: сначала отец, а через полгода мать, которая всегда была психически
неуравновешенна. К тому же Эрнест влюбился в тринадцатилетнюю Аделаиду, дочь ресторатора,
где обычно столовался. Он каждую неделю целомудренно играл с ней в карты, и как говорил поэт
Йейтс,"это заполняло огромную часть его эмоциональной жизни". И когда Аделаида, повзрослев,
вышла замуж за человека ее круга, Доусон тяжело переживал этот удар, хотя, быть может,
девушка и не подозревала о чувствах поэта. Пристрастие к абсенту подорвало здоровье больного
чахоткой Доусона, но жизни своей он не менял. Подолгу жил в Париже. Он неплохо зарабатывал --
много переводил с французского, писал прозу, но деньги легко спускал в ресторанах.
В 1891 г. Доусон принял католичество. Припадок горячки случился с ним в Париже,
знакомый увёз его в Лондон, где Доусон вскоре скончался. Ему было тридцать два года.
В конце жизни он говорил другу, что его литературная карьера не сложилась, и что ему следует
заняться чем-нибудь другим. Но осуществить этого намерения ему так и не удалось.
************************************
Оригинал:
Ernest C. Dowson
The Three Witches
All the moon-shed nights are over,
And the days of gray and dun;
There is neither may nor clover,
And the day and night are one.
Not an hamlet, not a city
Meets our strained and tearless eyes;
In the plain without a pity,
Where the wan grass droops and dies.
We shall wander through the meaning
Of a day and see no light,
For our lichened arms are leaning
On the ends of endless night.
We, the children of Astarte,
Dear abortions of the moon,
In a gay and silent party,
We are riding to you soon.
Burning ramparts, ever burning!
To the flame which never dies
We are yearning, yearning, yearning,
With our gay and tearless eyes.
In the plain without a pity,
(Not an hamlet, not a city)
Where the wan grass droops and dies.