Однажды в девятнадцатом столетье
Один старик-славянофил
В подарочек на новолетье
Двух попугаев получил.
Один был попугаем русским:
Был пойман он в зачуханном селе;
Второй же гражданином был французским
И привезён на корабле
В Москву из дальнего Парижа.
Хозяин посадил их на балкон,
И как вы думаете, что же он услушал?
Одно смешенье! Вавилон!
Меж тем, в собраньях иль при встрече
В те времена российский люд привык
Ко слышанью французской речи:
То модный был тогда язык.
И русский попугай (вот птица-то какая!),
Прошел лишь день, а он уж глядь —
Давай у друга-попугая
Французску речь перенимать.
Француз, однако, уж не больно
Желал по-русски говорить,
И пару слов, довольно вольно,
Сумел лишь русских повторить.
Его же друг увлекся страстно
Француским модным языком
И, надрываясь, велигласно,
Однажды заказал на нём
(Хотя; поужнать зерном)
Какой-то ужин несуразный.
——————
И нам на языке родном
Не лучше ль говорить прекрасно?
Не лучше ль развивать родную речь,
Чем из себя не знамо что извлечь,
И хвастаться то там, то здесь,
Везде свою показывая спесь,
Какой я умный, мол, и даровитый весь —
На деле ж выражаться по-уродски,
Иль выдавать безумну смесь
Французского с нижегородским?
Оригинал
De Santo Domingo trajo
dos loros una se;ora.
La isla en parte es francesa,
y en otra parte espa;ola.
As;, cada animalito 5
hablaba distinto idioma.
Pusi;ronlos al balc;n,
y aquello era Babilonia.
De franc;s y castellano
hicieron tal pepitoria, 10
que al cabo ya no sab;an
hablar ni una lengua ni otra.
El franc;s, del espa;ol
tom; voces, aunque pocas;
el espa;ol al franc;s, 15
casi se las toma todas.
Manda el ama separarlos,
y el franc;s luego reforma
las palabras que aprendi;
de lengua que no es de moda. 20
El espa;ol, al contrario,
no olvida la jerigonza,
y aun discurre que con ella
ilustra su lengua propia.
Lleg; a pedir en franc;s 25
los garbanzos de la olla;
y desde el balc;n de enfrente
una erudita cotorra
la carcajada solt;,
haciendo del loro mofa. 30
;l respondi; solamente,
como por tacha afrentosa:
«Vos no sois que una PURISTA».
Y ella dijo: «A mucha honra».
;Vaya, que los loros son 35
lo mismo que las personas!