Утро и Вечер
Сонет
(Изъ Мицкевича)
Вь венце огнистыхъ тучь светило дня явилось;
На западе тускнел луны сребристый лик;
Под каплями росы фиалка наклонилась;
Я на крыльце стоял и головой поник.
Склонилъ колени я передъ моею милой,
Когда она в окно взвивала локон свой;
Она промолвила:"Зачем всё так уныло:
Фиалка, и луна,и ты, другъ милый мой?"
Я вышел вечером - и вид был изменённый:
Луна с востока шла,румяна и полна,
Фиалка поднялась головкой освежённой(освещённой)?;
Вновь милая моя явилась у окна,
Ещё прелестнее,наряд ещё был краше;
Склонил колени я; но грусть во мне всё та же.
25 октября 1861 года