***
цветущие клены
встречает молчаньем
пустующий дом
flowering maples
greets with silence
an empty house
***
пустеет танцпол –
спор продолжает
пара с фиалками
emptying dance floor –
continues the argument
couple with violets
***
скрип да скрип –
в коридоре отеля
продавленный стул
creaks and creaks –
in the hotel corridor
forced sofa
***
усыновленный ребенок
в тарелке с супом
глотает слезы
adopted child
in a bowl with soup
swallows his tears
***
магазин безделушек –
лишь ветер приходит
звонить в колокольчик
bric-a-brac shop –
only the wind comes here
to jingle bell
***
омоложение –
заварила чай и глядит
на морщинистую руку
rejuvenation -
she brewed tea and looks at
her wrinkled hand