Разве эта скиталица Смерть
простит,
что так часто
встаёшь на её пути?
Смерть помнит
все судьбы
и однажды Она
встанет на твоём пути...
Чем тогда выкупишь
свою жизнь?
Чем растрогаешь её
или заставишь прослезиться?..
Твоя мудрость
и твоя гордость
в её глазах
не стоят ломаного гроша...
Ни маска
супергероя-мученика,
ни страх и слёзы
не спасут твою душу...
Отдай ей все
безумно упущенные моменты,
светлый кусочек любви...
И свою тоску.
*
Дали тази скитница Смърт
ще прости,
задето тъй често
заставаш на пътя й?
Смъртта има памет
за всички съдби
и някой ден Тя
ще застане на пътя ти...
С какво ще откупиш
тогава живота си?
С какво ще я трогнеш
или разплачеш?...
Твоята мъдрост
и твоята гордост
в зениците нейни
не струват петаче...
Ни маска
на супергерой-мъченик,
нито страх и сълзи
ще избавят душата ти...
Дай й всички
безумно пропуснати мигове,
едно светло парченце любов...
И тъгата си.
Перевод с болгарского:
Дмитрий Волжанин