ТРЕПЕТ
Не подходи ко мне! Хочу издалека
любить твои глаза, всего тебя желать.
Велико счастье, пока надо ждать, пока
намёк лишь на него ты можешь ощущать.
Не подходи ко мне! Дороже испытать
тот сладкий трепет, ожидание и страсть,
что можно лишь в предчувствии познать,
во время поиска. И насладиться ими всласть.
Не подходи! Не надо! Для чего? Зачем?
Издалека предпочитает нам светить звезда;
издалека так просто восхищаться всем.
Не подходи ко мне ты. Никогда.
ДЕСАНКА МАКСИМОВИЧ
Перевод Дениса Говзича
И ОРИГИНАЛ
Стрепња
Не, немој ми прићи! Хоћу издалека
да волим и желим ока твоја два.
Јер срећа је лепа само док се чека,
док од себе само наговештај да.
Не, немој ми прићи! Има више дражи
ова слатка стрепња, чекање и стра'.
Све је много лепше донде док се тражи,
о чему се само тек по слутњи зна.
Не, немој ми прићи! Нашто то, и чему?
Издалека само све к'о звезда сја;
издалека само дивимо се свему.
Не, нек' ми не приђу ока твоја два.
Десанка Максимовић
Художник Judy York
И ещё о любви
http://stihi.ru/2020/03/19/4118