Сорока
Немного
Любила воровать:
О том она решила рассказать
Своей подруге-обезьяне —
За это не предаст
Сороку она брани.
«Уж кто на что горазд,
А я на воровство: его я полюбила.
Пойдем со мной
Ко мне домой, —
Сорока предложила, —
Я покажу тебе всё то,
Что мною нажито,
О чем лишь только говорила».
Условившись, пришли они в досуг
Домой в гнездо к сороке:
Она наклОнясь отперла сундук,
Что чуть стоял не на пороге.
«Гляди, чего ни есть!» —
Рекла она с восторгом
И на пол поспешила перенесть,
Разложивши по горкам,
Все то, что было там.
А был там всякий хлам:
Жакеты,
Кринолин,
Медали две, футляр один
От ножниц, эполеты,
Три колки, бинт,
Какой-то винт,
КраснАя лента, пряжка,
От шпаги наконечник, чашка,
Ножная ручка, гребешок,
И прочая... никто б не смог
Пересчитать, чего там было.
«Ну как?» — сорока возгласила. —
Из птиц и рыб, из всех зверей
Не я ли всех богаче?»
Сказала обезьяна ей:
«Мне от твоей удачи,
Венцов таких и диадем
Уже едва ль не тошно:
А всё за тем,
Что зависть к этому иметь почти никак не можно.
Вот ты гордишься этим всем,
А эти все игрушки —
Пустые безделушки.
Тебе приятно лишь,
Что их ты здесь хранишь.
Однако ж, нет ни толка,
Ни выгоды не пользы в том, —
Она на миг замолкла,
Вздохнула глУбоко, потом
Продолжила: — Подруга!
Взгляни на подбородок мой:
Как говорится он двойной;
И вот какая штука:
В нем имутся защитные мешки,
Они хотя мягки,
Но ширятся, коль имется в том нужда.
Туда запасы я еды
Слагаю, потому что
Во время путешествий или беды
Мне нужно есть. Уже ль и ты
Не в силах лишь того держаться,
В чем надобно нуждаться,
Когда как хлам сей день за днем
Пылиться будет иль валяться,
Иль всячески тебе мешаться?
Скажи ж, подруга, где
В твоем гнезде
Мне отыскать хоть грамма
Средь этакого хлама
Вещь нужную? Хоть день ищи,
От утра до нощи;
Ищи хоть до упора,
Такой не сыщется и в грошь:
Ты ничего там не найдёшь,
КромЕ хламья и сора».
———————
Скажу я вам: таких сорок
Полно среди мужей ученых:
Они умны, все знают на зубок,
Но много ли смышлёных?
С тобой на всякий час он рад
Порассуждать об всем подряд,
И как начнет в восторге диком
Чесать своим языком...
Так ходишь по полдню при нём,
К тебе он чуть не носом,
А ты вздохнешь, и задашься вопросом:
Какая польза в знанье том?..
Оригинал
La urraca y la mona
imagen
ArribaAbajo A una mona
muy taimada
dijo un d;a
cierta urraca:
«Si vinieras, 5
a mi casa
;cu;ntas cosas
te ense;ara!
T; bien sabes
con qu; ma;a 10
robo y guardo
mil alhajas.
Ven; si quieres,
y veraslas
escondidas 15
tras de un arca.»
La otra dijo:
«Vaya en gracia.»
Y al paraje
le acompa;a. 20
Fue sacando
do;a Urraca
una liga
colorada,
un tontillo 25
de casaca,
una hebilla,
dos medallas,
la contera
de una espada, 30
medio peine,
y una vaina
de tijeras;
una gasa,
un mal cabo 35
de navaja,
tres clavijas
de guitarra,
y otras muchas
zarandajas. 40
«;Qu; tal? dijo.
Vaya, hermana;
;No me envidia?
;No se pasma?
A fe que otra 45
de mi casta
en riqueza
no me iguala.»
Nuestra mona
la miraba 50
con un gesto
de bellaca:
y al fin dijo:
«;Patarata!
Has juntado 55
lindas maulas.
Aqu; tienes
quien te gana,
porque es ;til
lo que guarda. 60
Si no, mira
mis quijadas.
Bajo de ellas,
camarada,
hay dos buches 65
o papadas,
que se encogen
y se ensanchan.
Como aquello
que me basta, 70
y el sobrante
guardo en ambas
para cuando
me haga falta,
t; amontonas, 75
mentecata,
trapos viejos
y morralla;
mas yo, nueces,
avellanas, 80
dulces, carne,
y otras cuantas
provisiones
necesarias.
Y esta mona 85
redomada,
;habl; s;lo
con la urraca?
Me parece
que m;s habla 90
con algunos
que hacen gala
de confusas
miscel;neas,
y f;rrago 95
sin sustancia.