Guy de Maupassant
Sauve-toi de lui s'il aboie ;
Ami, prends garde au chien qui mord
Ami prends garde a l'eau qui noie
Sois prudent, reste sur le bord.
Prends garde au vin d'ou sort l'ivresse
On souffre trop le lendemain.
Prends surtout garde a la caresse
Des filles qu'on trouve en chemin.
Pourtant ici tout ce que j'aime
Et que je fais avec ardeur
Le croirais-tu ? C'est cela meme
Dont je veux garder ta candeur.
----------------------------
Мопассан
Спасайся от него, когда он лает;
Друг, берегись собаку, что кусает,
Друг, берегись воды – в ней люди тонут,
Будь осторожен на краю затона.
Друг, берегись вина – оно хмелит,
Наутро сильно голова болит.
Особенно страшись неверной ласки
Девиц прохожих, кто состроят глазки.
Однако это всё люблю я сам,
Наперекор земле и небесам.
Ты веришь мне? Но твой горячий пыл
Я охладил бы, не жалея сил.
(21.05.2020)