Красимир Георгиев
ПАПАГАЛ
Папагалски Папагал –
доразбрал-недоразбрал –
стига врели-некипели,
думите ти неузрели са
и към тях като добавка
скърца човката ти остра.
Тука, драги, не е Африка,
тука ти си ни на гости.
Престани, Папагал,
докато си още цял!
Щом си толкоз непослушен:
шу;шу-му;шу, шу;шу-му;шу,
ще направя днес замяна:
влизам в клетката ти жилище,
вместо мен за наказание
ще те пратя на училище.
Словарь: папагал – попугай; папагалски – попугайски; доразбрал- недоразбрал – понял-непонял; стига – достаточно, хватит; врели-некипели – кипяченные-незакипяченные; думите ти – слова твои; са – быть, 3 л.,мн. ч.; неузрели – незрелые; към – к; тях – их; като – как; добавка – добавка; скърца – скрипеть, скрипит; човката – клюв; остра – острый, острая; тука – здесь, тут; драги – дорогой; гости – гость, гости; престани – перестать, перестань; докато – пока; още – еще; цял – целый; толкоз – столько; непослушен – непослушный; ще направя – сделать, сделаю; днес – сегодня; замяна – замена; влизам – входить, вхожу; клетката – клетка; жилище – дом; вместо – вместо; мен – мене; наказание – наказание; ще те пратя – послать, пошлю; училище – школа.
Попугай
(вольный перевод с болгарского языка)
Попугайский Попугай,
Мой покой не нарушай.
Ты, дружочек, не шуми,
Острым клювом не скрипи.
Ты не в Африке сейчас,
А находишься в гостях.
Ты мне, братец, надоел.
Прекрати, покуда цел!
Непослушный Попугай,
Замолчи и не мешай.
Непонятливый какой!
Поменяемся с тобой:
Сяду в клетку я твою
И учиться не пойду.
Будешь в школу ты ходить
И разучишься шалить.